Alle

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua, Spanien

Nicht jugendfrei

Kann ein Fernsehen, das zwar keine visuelle Gewalt liefert aber das über die schlimmsten Aspekte der Menschheit informiert, auch das Schlimmste bei seinen Zuschauern hervorrufen? Unser Filmemacher ist dieser Meinung und glaubt, dass dies hauptsächlich auf die jungen Zuschauer zutrifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: A una persona a quien decapitaron o alguien a quien le dieron un tiro...
Caption 45 [de]: Eine Person, die geköpft wurde oder jemand, dem sie ein Schuss gegeben haben.

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Bei „De consumidor a persona“ (Vom Verbraucher zur Person) handelt es sich um eine Serie von Kurzfilmen, die darauf aufmerksam machen wollen, wie soziale und ökologische Probleme den gesamten Planeten beeinflussen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: ¿Quién te lo impide?
Caption 37 [de]: Wer hindert dich daran?

Übungen Prüfungen

Café Tacvba - Mediodía

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Genieße dieses stimmungsvolle Lied mit dem Titel "Mediodía" (Mittag), komponiert und gespielt von den sehr talentierten Mexikanern der Band "Café Tacuba".

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: no tenga a nadie con quien compartir
Caption 15 [de]: sie niemanden haben, mit dem sie teilen könnte

Übungen Prüfungen

Rafael T. - Viaje al norte

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Rafael, ein verheirateter Mann und Familienvater, erzählt uns, wie er von Guatemala in die USA ausgewandert ist, um seiner Familie ein besseres Leben zu bieten. Seine Reise ging von Guatemala, über Mexiko, den Rio Grande bis er in Houston ankam. Jetzt ist er in New York und er erzählt uns von seinem Glück und welche Zukunfstpläne er mit seiner kleinen Apotheke hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: ya cada quien mira como... llegar a su propio destino.
Caption 64 [de]: sieht dann jeder zu, wie er... zu seinem Ziel kommt.

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Die Bedeutung des Wortes “fascista” ist offensichtlich, aber die Länder des Südkegels verwenden auch “facho”. “Balas” sind natürlich Kugeln, aber in einigen Ländern haben diese Wörter im Slang eine andere Bedeutung, nämlich “Homosexuelle” oder “Schwule”. “Balas” und “Fachos” sind selbstverständlich auch die Namen der TV-Shows, in denen Majos und Glorias junger Kunde spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: ¿Sabés quien es este? ¿Viste el actor que trabajó...? -Sí ya...
Caption 32 [de]: Weißt du, wer das ist? Hast du den Schauspieler gesehen, der gearbeitet hat in...? -Ja, ja...

Übungen Prüfungen

La Mala Rodriguez - La Niña

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nicht jugendfrei

María “La Mala” Rodríquez’ neuster Erfolg hat Spanien im Sturm erobert. Das Album, sagt María, heißt “Alevosía” weil “Lo he hecho a tiro hecho, sobre seguro y no hay fallos. Lo he hecho queriendo.” “YaTv.com” nennt sie “die vielversprechendste Stimme” des spanischen Raps von heute.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Quién no quiere dinero? Dime,
Caption 5 [de]: Wer will kein Geld? Sage mir,

Übungen Prüfungen

Arume - La Vida Escolar

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Arume genießt ihr Studentenleben und ihre Unabhängigkeit in vollen Zügen. Sie studiert Kunst in Spanien und möchte sich vor allem der Filmproduktion widmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: y como quieres, y con quien quieres.
Caption 74 [de]: und wie du willst, und mit wem du willst.

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Puerto Rico

Dieser mujeriego (“Schürzenjäger”) Mariano hat Elena gründlich vor den Kopf gestoßen. An ihrer Stelle hätten wir diesen Schurken gegen Durand eingetauscht, den charmanten französischen Anwalt – tout suite.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: No, ¿quién decís? No, pobre, no, Durand digo.
Caption 65 [de]: Nein, wen meinst du? Nein, Armes, nein, ich meine Durand.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mauro hat Juan aus dem Plattenladen gefeuert. Aber warum ist seine Schwester so besorgt? Sergio möchte eine Chance, um Dolores alles zu erklären, aber warum will sie nichts davon hören? Schau das Video an und finde es mit uns heraus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: ¿Pero quién te crees que sos?
Caption 15 [de]: Aber, wer denkst du, wer du bist?

Übungen Prüfungen

Biografía - Enrique Iglesias

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Spanien

Enrique Iglesias erzählt von seinem Album "A Thing Called Love" und nennt es das beste Werk, das er bisher vollbracht hat. Er teilt auch seine Tricks mit uns, wie man bei Prüfungen schummeln kann und flirtet schamlos mit der Interviewerin. Der berühmte Sohn des noch berühmteren Vaters Julio Iglesias ist ein wahrhaftiger Charmeur, wie man in diesem Video gut sehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: ¿Hombre, a quién no le gusta, a quién no le gusta María Inés Rivero?
Caption 83 [de]: Mann, wem gefällt, wem gefällt María Inés Rivero nicht?

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Das Leben im Showbusiness kann hart sein, selbst wenn man jung, talentiert und gutaussehend ist. Obwohl sie aus dem benachbarten Uruguay kam, ließen die Kollegen von Natalia in Buenos Aires sie deutlich spüren, dass sie eine Fremde ist, die in ihr Reich eindringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: ¿quién es esta chica?
Caption 45 [de]: wer ist dieses Mädchen?

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia zog nach Buenos Aires, als sie den Xuxa Paquita Wettbewerb gewann. Mit nur sechszehn Jahren war es für sie leider nicht gerade einfach, ganz alleine zu leben. Sie war einsam und sie hatte zu kämpfen, aber ihr Stolz und ihr großer Ehrgeiz halfen ihr am Ball zu bleiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: quien en mil novecientos noventa y uno
Caption 2 [de]: die neunzehnhunderteinundneunzig

Übungen Prüfungen

Factor Fobia - Cucarachas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sebastián Estebanez ist wegen seinen exzellenten Auftritten in telenovelas wie Pasiones Prohibidas und Pensionados auf der ganzen Welt beliebt. Nun drängt Marley, die allgegenwärtige Type des Argentinischen Fernsehens, Sebastián eine leckere Küchenschabe zu verzehren, so wie Marley es selbst getan hatte, als er in China war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Sabés quién se está...
Caption 1 [de]: Weißt du wer sich...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Uruguay

In der vorherigen Folge haben Milagros und Gloria noch wild zu un ritmo vallenato an der kolumbianischen Karibikküste getanzt. Auf dem Rückweg ins Kloster singt Milagros Ricky Maravillas ¿Que tendrá el petiso?, das wahrscheinlich von dem Lied Locas Por El Mambo inspiriert wurde – ein riesiger Hit aus Havanna im Jahr 1950 vom großen Benny Moré.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Sé muy bien... quién es mi hijo.
Caption 10 [de]: Ich weiß sehr gut... wer mein Sohn ist.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Uruguay

Obwohl Natalia Oreiro alles hat: Talent, gutes Aussehen, Intelligenz und Erfolg, wurde sie nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren. Ihre Familie hatte Geldprobleme und musste oft umziehen, um zu versuchen ihre wirtschaftliche Lage zu verbessern. Dies war ein wenig aufreibend für Natalia und führte wohl auch dazu, dass sie es ihren Lehrern nicht immer leicht machte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: quién tiene el guardapolvo mejor y yo siempre me ponía el mismo o el de mi hermana
Caption 60 [de]: wer den besten Kittel hat und ich habe immer denselben oder den meiner Schwester angezogen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.