Alle

Übungen Prüfungen

Los Fabulosos Cadillacs - Vamos Ya

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Genieße das Video des Liedes "Vamos ya" der legendären Band Los Fabulosos Cadillacs. Nicht schlecht für eine Band, die schon 26 Jahre alt ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Hora de huir, de salir de aquí
Caption 14 [de]: Zeit zum Flüchten, von hier wegzugehen

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Ana

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ana ist eine sehr zufriedene Studentin an der UAM [Autonomous Metropolitan University]. Sie sagt, dass die UAM eine der besten Universitäten in Mexiko ist: sie ist bezahlbar, flexibel und bietet akademische Vortrefflichkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: estoy a punto de salir, tengo... tengo veintiuno.
Caption 4 [de]: ich bin kurz vor dem Abgang, ich bin... ich bin einundzwanzig.

Übungen Prüfungen

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Mais wird zu Teig und Teig wird zu Tortilla. Es ist einfach, es passiert maschinell und Alfonso und seine Geschwister verdienen damit ihren Lebensunterhalt. Komm an Alfonsos Theke, um mehr zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Ya tiene para salir de aquí la tortilla ya... ya hecha.
Caption 48 [de]: Gleich kommt hier die fertige... fertige Tortilla raus.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Was wird passieren, wenn Luisa mit diesem durchtriebenen Bernardo das Haus verlässt? Und wenn sich Mili ganz alleine um das Haus kümmern muss? Es gibt allerlei Grund zur Sorge...

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Está desquiciada y la dejaron salir.
Caption 8 [de]: Sie ist verstört und sie haben sie ausgehen lassen.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Aldo erzählt seiner Freundin von Lucios bevorstehendem Tod und seinen Plänen, ihn vom Familienvermögen auszuschließen. Ist Lucios neue Freundin eine Bedrohung? In der Zwischenzeit hat Yago Morena aus der Falle befreit und weiß nicht, wohin er sie bringen soll... außer zu sich nach Hause.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Ya debe de estar relampagueando. No se puede salir de acá.
Caption 30 [de]: Es wird jetzt schon blitzen müssen. Man kann hier nicht weggehen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ivo arbeitet auf dem Bau und nimmt Milagros mit. Sie interessiert sich für seine Arbeit, die Kollegen, und dafür, was die Bauarbeiter zu Mittag essen. Währenddessen hilft Bernardo Luisa, aber auf eine andere Art, als sie denkt! Während sie sich darauf verlässt, dass er ihr hilft, sich fertigzumachen, hilft er ihr in Wirklichkeit nur dabei, zu denken, dass sie verrückt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Voy a salir. -Bien, señora.
Caption 32 [de]: Ich werde ausgehen. -Gut, gnädige Frau.

Übungen Prüfungen

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Laut der Band ist Bajofondo ein "Kollektiv von Komponisten, Sängern und Künstlern". Sie fingen als Bajofondo Tango Club mit starken Tango-Einflüssen an und haben seither ihren Sound erweitert. In diesem Interview sprechen sie über ihren Sound.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: En ese contexto, eh... Bueno el próximo disco que va a salir
Caption 6 [de]: In diesem Zusammenhang, äh... Gut, die nächste Platte, die rauskommen wird,

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Yago hat Neuigkeiten für alle: für einige gute Neuigkeiten und schlechte für andere. Ramon schaut betrunken bei Yago vorbei und findet etwas Furchterregendes heraus. Währenddessen begegnet Yago Morena im Nebel eines Wasserfalls und überbringt ihr eine gute Nachricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Porque dicen que lo vieron salir del hotel con... con...
Caption 15 [de]: Weil sie sagen, dass sie ihn aus dem Hotel kommen sahen mit... mit...

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Cassandra führt ein Doppelleben… Wird Sie den Rat ihres Freundes befolgen, künftig vorsichtiger vorzugehen? Andere geraten auch in Schwierigkeiten. Der Gringo scheint während der Jagd auf den Puma vom Weg abgekommen zu sein, aber dann driftet sein Vorgesetzter Ramon auch ab. Wird Ramon die Nerven behalten, wenn die Polizei vorbeikommt, um ihn auszufragen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: El conserje del hotel me dijo que los vio salir juntos, hace dos días.
Caption 37 [de]: Der Pförtner des Hotels hat mir gesagt, dass er sie vor zwei Tagen zusammen weggehen sah.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Neuigkeiten lösen immer irgendwelche Reaktionen aus. Die Neuigkeiten über die Schwangerschaft lösen in diesem Fall Enttäuschung aus… und weitere Überraschungen! Die Nachricht über Luisa und ihr Alkoholproblem stimmen ihre Kinder traurig. Ihr Mann berät sich mit einem Arzt darüber. Was meint er dazu?

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: No, pero la verdad es que no me gusta salir de acá, no me gusta.
Caption 52 [de]: Nein, aber ehrlich gesagt gehe ich nicht gerne hier raus, es gefällt mir nicht.

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Novalima ist sehr bewusst, wie wichtig die peruanische Volksmusik ist, nicht nur in ihrem Sound, sondern auch in anderen musikalischen Genres. Paco de Lucía, ein spanischer Flamenco-Musiker, konnte den Klang des "Cajón" (ein kastenartiges Musikinstrument) berühmt machen, nachdem er eine Reise duch Lateinamerika unternahm und dieses Instrument für seine Flamenco-Musik verwendete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: que vamos a salir ahí con los... con las zampoñas, pero...
Caption 77 [de]: dass wir da mit den... mit den Panflöten rausgehen werden, aber...

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Peru, Spanien

Novalima mischt peruanische Folk-Musik mit elektronischen Rhythmen. Ihre Tourneereisen wurden zu einer wichtigen Quelle der Inspiration. Auf diese Weise übertragen sie ihre musikalischen Wurzeln auf die Tanzfläche: universelle Klänge mit Melodien aus ihrer Heimat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 127 [es]: a los otros artistas que han logrado salir internacionalmente.
Caption 127 [de]: von den anderen Künstlern, die international bekannt sind.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Actividades Diarias

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia lebt in San Sebastián und fand etwas Zeit für uns, um ein wenig über ihr Leben zu plaudern. Sie ist sehr unternehmungslustig und das beinhaltet auch das Mittagessen mit ihren Eltern, die Arbeit in einer Sprachenschule für ausländische Studierende (El Aula Azul), ein Treffen mit ihren Freunden und viele schöne Momente mir ihren Katzen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Cuando termino de trabajar, me gusta salir por ahí.
Caption 26 [de]: Wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin, gehe ich gerne aus.

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ein verwundeter Puma ist ein wütender Puma- mit diesem Gedanken schmieden Yago und Ramón einen Plan. Morena erzählt von ihrem Puma-Angriff. Wird Laura genauso beeindruckt sein von Tarzans Tapferkeit wie sie? Yago denkt über seine verstorbene Mutter nach, während Lucio am Grab seiner Schwester ist… aber wird das Trauern Lucios Krankheit verschlimmern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Te creo. -Bueno, me dio la musculosa para salir.
Caption 51 [de]: Ich glaube dir. -Na ja, er gab mir das T-Shirt zum rausgehen [aus dem Wasser].

Übungen Prüfungen

Eduardo y Luciana de Argentina - Servicio a la Comunidad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Das Leben ist nicht leicht für die meisten Kinder in der Chaco-Region: Bevor die Morgenglocken läuten, haben sie bereits eine Menge Baumwolle auf den Feldern gepflückt. Steige in das Boot zu Eduardo und Luciana ein, und erfahre mehr über ihre gemeinnützliche Arbeit, die sie in bedürftigen, ländlichen Schulen in Argentinien verrichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: y a arreglar planes para la noche, para salir,
Caption 43 [de]: und für den Abend Pläne zu schmieden, um auszugehen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.