Alle

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Tomás Quijano, Chefkoch und Lehrer bei Mission Chef erklärt uns, was Kochen für ihn bedeutet, und auf was es beim profesionellen Kochen ankommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: o por el proyecto de vida que se tiene como cocinero.
Caption 15 [de]: oder für das Lebensprojekt, das man als Koch hat.

Übungen Prüfungen

Centro de Recuperación de la Fauna Salvaje - Veterinario Jesús López - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Jesús López arbeitet als Tierarzt in der Erholungseinrichtung für Wildtiere in Albacete, Kastilien-La Mancha. Er stellt uns die Einrichtung vor und erklärt uns, wie genau mit den verletzten oder verwundeten Tieren vorgegangen wird, bis sie wieder in die freie Natur entlassen werden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: que a su vez tiene una serie de dependencias
Caption 62 [de]: die gleichzeitig eine Reihe von Lebens-

Übungen Prüfungen

Kikirikí - Animales - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Diesmal lernt Casimiro etwas über den Tiermissbrauch und welche Möglichkeiten es gibt, um diesen zu verhindern und zu melden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Lo que usted tiene que hacer es obvio.
Caption 24 [de]: Was Sie tun müssen, ist offensichtlich.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Das Programm "75 minutos" erkundet weiterhin die Gebrauchtwagenläden in Spanien, eine Branche, die sich auch auf die Läden für Ersatzteile auswirkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Tiene noventa y seis mil kilómetros.
Caption 5 [de]: Es hat sechsundneunzigtausend Kilometer.

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dank Morena kommt Yago der Wahrheit über Fabio Sirenio etwas näher. Gardel warnt ihn davor, dass hier etwas faul ist und sie vorsichtig sein müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: No, no, no... Señor, no tiene por qué pedirme disculpas; está todo bien, ¿eh?
Caption 32 [de]: Nein, nein, nein... mein Herr, Sie müssen mich nicht um Entschuldigung bitten; es ist alles in Ordnung, ja?

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Gorgona - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Auf welche Weise der Abfall entsorgt wird ist von wesentlicher Bedeutung, um das Gleichgewicht eines Ökosystems wie das der Insel Gorgona zu erhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Belisario, ¿Usted tiene conocimiento
Caption 12 [de]: Belisario, haben Sie Kenntnis [wissen Sie von]

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Leben hat jedem dieser jungen Eltern gelehrt, dass sie für das, was sie haben wollen, kämpfen müssen. In dieser Folge von "Misión Chef" bekommen die Teilnehmer ihre Uniformen, deren Sitz streng von den Lehrern überprüft wird. Ihre Aufgabe heute ist es, einen Obstteller zu präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Si no tiene eso... -Pero mira todo este lado.
Caption 51 [de]: Wenn Sie das nicht haben... -Aber schau dir diese ganze Seite an.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Der Verkauf von Neuwagen in Spanien ist in letzter Zeit um einiges zurückgegangen, was dem Geschäft mit Gebrauchtwagen immer mehr zugute gekommen ist. Raúl, Besitzer eines Autohauses, erzählt uns ein bisschen über sein Geschäft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: ¿Cuánto tiempo tiene?
Caption 15 [de]: Wie alt ist er?

Übungen Prüfungen

Leif - El Arquitecto Español y su Arte - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Leif erzählt uns mehr über die spanische Architektur, über den kreativen Prozess, seine Präferenzen und den Architekten, den er bewundert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: No sé, España tiene y... tiene la suerte de... de haber sido un...
Caption 34 [de]: Ich weiß nicht, Spanien hat und... hat das Glück, ein... ein...

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena bereitet die letzten Details der Hochzeitsfeier vor und hat eine vertrauliche Unterhaltung mit der zukünftigen Braut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: No, no, no tiene nada que explicar, yo entiendo.
Caption 48 [de]: Nein, nein, es gibt nichts zu erklären, ich verstehe.

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - Darío y el Kitesurfing - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Kitesurfing in Adícora - warum Darío hier gar nicht mehr weg will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: que también tiene un viento muy parecido a Adícora,
Caption 43 [de]: die auch einen sehr ähnlichen Wind wie Adícora hat,

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Conjunciones copulativas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina bringt uns in diesem Video bei, was kopulative Konjunktionen sind und wie man diese verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Espero que por favor practiquen todo lo que tiene que ver con conjunciones disyuntivas y copulativas.
Caption 45 [de]: Ich hoffe, dass ihr bitte alles übt, was mit disjunktiven und kopulativen Konjunktionen zu tun hat.

Übungen Prüfungen

Sergio en Monterrey - Rompecabezas y libretas artesanales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Sergio aus Monterrey erzählt uns, wie er dazu gekommen ist, Puzzles aus Holz zu schnitzen, und zeigt uns ebenfalls seine schönen, aus Holz gefertigten Notizbücher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: y también tiene tres piezas cada uno, pero ésos sí están un poquito más...
Caption 17 [de]: und jedes Einzelne hat auch drei Teile, aber diese sind schon etwas mehr...

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Die Sendung 75 Minuten führt uns durch ein Lager für Second-Hand Kleidung und befragt ein paar Mitarbeiter bei der Arbeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: E igual tiene más tiempo.
Caption 47 [de]: Und vielleicht ist er älter.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Subjuntivo y condicional

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

„Frau Doktor Ratschläge" (Ester von El Aula Azul) gibt ihrem Patienten einige psychologische Ratschläge und verwendet dabei die korrekte Form des Konjunktivs und der Bedingungsform in Spanisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: que tiene sus sentimientos.
Caption 28 [de]: die ihre Gefühle hat.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.