Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 7 Encuentros - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena versucht sich den Flirtversuchen eines Arbeitskollegen zu entziehen. Unterdessen wird Gardel von einem unerwarteten Besucher freudig überrascht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Es más, por ahí no tiene parientes.
Caption 22 [de]: Mehr noch, sie hat nirgendwo Verwandte.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina erklärt einige häufige Fehler, die sie unter ihren Studenten beobachtet hat. Dank ihrer Erfahrung, können wir diese Fehler vermeiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: que no tiene ese uso.
Caption 13 [de]: das diesen Gebrauch nicht hat.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nachdem Milagros und Andrea sich regelrecht in die Haare gekommen sind stehen Milagros Job und Andreas Beziehung zu Ivo auf dem Spiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: El perfume que tiene...
Caption 41 [de]: Das Parfüm, das sie trägt...

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Der Wohnungstausch in Spanien nimmt aufgrund der Bankkreditenkrise zu. Von dem Tausch profitieren alle Beteiligten, der Immobilienmakler mit eingeschlossen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: ¿Cuántos metros tiene esta vivienda?
Caption 10 [de]: Wie viele Meter hat diese Wohnung?

Übungen Prüfungen

Baja Beans Café - 3- Los granos de café y la máquina tostadora

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Unsere Gastgeberin im Baja Beans in Pescadero, Baja California, erzählt uns ein wenig über den Prozess des Röstens von Kaffee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Sí, y el fuego, lo tiene aquí abajo,
Caption 15 [de]: Ja, und das Feuer hat sie hier unten,

Übungen Prüfungen

Chico Trujillo - Quémame los ojos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Chico Trujillo liefert uns dieses Lied über Liebeskummer - voller Gefühl und Schmerz, aber auch voller Schönheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Que me tiene al borde de la desolación
Caption 12 [de]: Die mich am Rand der Verzweiflung hat

Übungen Prüfungen

Baja Beans Café - 2- Café de talega

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Hier sehen wir, wie ein traditioneller mexikanischer „Beutelkaffe“ zubereitet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Esto tiene que ser despacio
Caption 21 [de]: Dies muss langsam sein

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Fiesta de Locos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Si te doy un chinazo tiene que ser de gol
Caption 51 [de]:

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Haber vs. A Ver / Si vs. Sí

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Da die spanischen Wörter/Ausdrücke "haber" und "a ver" bzw. "si" und "sí" gleich klingen, werden die verschiedenen Bedeutungen sehr oft durcheinander gebracht. Die Spanischlehrerin Carolina erklärt uns die Unterschiede.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: La diferencia es que uno de estos tiene una tilde
Caption 36 [de]: Der Unterschied ist, dass eines von diesen einen Akzent hat

Übungen Prüfungen

Estudiantes de baile flamenco - Araceli

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Araceli García ist eine spanische Flamenco-Schülerin, die derzeit in London lebt. In diesem Interview erzählt sie uns ihre Geschichte und berichtet über die wunderbare Welt des Flamenco.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: por el flamenco y por el contraste que... que el país ya tiene de por sí.
Caption 27 [de]: wegen des Flamencos und wegen des Kontrasts, den... den das Land bereits von sich aus hat.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Verbo - dar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina erklärt uns detailliert den Gebrauch des Verbs „dar“ (geben) in verschiedenen Zusammenhängen und Sätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: "Dar" también tiene diferentes significados
Caption 15 [de]: „Dar“ hat auch verschiedene Bedeutungen,

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - La zorra y el cuervo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Andalusien

Die Moral dieser uralten Geschichte ist, dass man nicht immer den Worten der anderen vertrauen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: y dijo: -Ese trozo de carne tiene que ser para mí.
Caption 6 [de]: und sagte: -Dieses Stück Fleisch muss für mich sein.

Übungen Prüfungen

Tacos Emmanuel - Cómo hacer tacos de pescado

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Willkommen bei "Tacos Emmanuel" in Pescadero, Mexiko, wo Paz und Jose Felipe Rodriguez uns zeigen, wie sie ihre köstlichen Fisch-Tacos und Garnelen-Tacos zubereiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Ésta está muy picosa porque tiene habanero...
Caption 40 [de]: Diese ist sehr scharf, weil sie Habanero hat...

Übungen Prüfungen

Leif - El Arquitecto Español y su Arte - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wird ein Architekt geboren, oder gemacht? Muss ein Architekt mit der Hand zeichnen können, oder kann er einfach Computer benutzen um Pläne zu erstellen? Leif, ein spanischer Architekt, der in London lebt, gibt uns seine Sicht auf diese und auf andere Fragen, die mit Architektur zu tun haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: en casi todos los aspectos tiene un gran reconocimiento,
Caption 13 [de]: in fast allen Aspekten, hat eine große Anerkennung,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros mischt sich in eine Diskussion zwischen Ivo und Andrea ein, was zu dramatischen Auswirkungen in der Villa führen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: No voy a permitir que la defiendas porque lo que hizo no tiene nombre.
Caption 51 [de]: Ich werde es nicht zulassen, dass du sie verteidigst, weil das, was sie gemacht hat, keinen Namen hat.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.