X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 34 von 70 
─ Videos: 496-510 von 1050 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 56 Minuten

Captions

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevin ist so sehr in seine Lehrerin verliebt, dass er andere Männer als Bedrohung wahrnimmt, sogar seinen Vater!
Übereinstimmungen im Text
Caption 44 [es]: pues, la vida no vuelve a ser la misma.
Caption 44 [de]: nun, ist das Leben nicht mehr dasselbe.

Isabel Lavesa - El perro

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Isabel nennt uns einige Gründe, warum Hunde die idealen Haustiere für Menschen sind, und gibt uns einige Empfehlungen bei der Auswahl der perfekten Rasse für unseren Lebensstil.
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [es]: que compartirá con nosotros largos años de vida.
Caption 37 [de]: das mit uns lange Lebensjahre teilen wird.

Melyna - El aguacate

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Ecuador

Melyna aus Ecuador klärt uns über die Geschichte und die vielen Vorteile der Avocado auf.
Übereinstimmungen im Text
Caption 28 [es]: Nosotros podemos volver nuestra vida más saludable consumiendo aguacate,
Caption 28 [de]: Wir können unser Leben gesünder gestalten, indem wir Avocado verzehren

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Gerade als Kevin davon überzeugt ist, dass Fräulein Pizarro ihn in einem anderen Licht sieht, taucht sein Vater plötzlich auf und vermasselt die Situation.
Übereinstimmungen im Text
Caption 26 [es]: Para mí era la señorita Pizarro y lo seguiría siendo toda la vida.
Caption 26 [de]: Für mich war sie Fräulein Pizarro und würde es das ganze Leben lang bleiben.

Claudia Montoya - Volverte a abrazar

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Chile

Claudia Montoya teilt mit Yabla ihr aktuellstes Lied: „Volverte a abrazar“ (Dich wieder umarmen). Von Künstlern aus Deutschland, Argentinien, Kuba, Chile, Japan, Spanien und Peru begleitet, beschreibt Claudia musikalisch unsere Tage in der Quarantäne und ihren Wunsch danach, dass alles wieder normal wird.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: La vida y la mente del humano se detienen
Caption 15 [de]: Das Leben und der Geist des Menschen bleiben stehen

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín erzählt uns Geschichten über seine Katzennachbarn in Andalusien. Auch wenn hinter einigen von ihnen eine traurige Vergangenheit liegt, sind sie nun an diesem Ort glücklich.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: Cada uno tiene su particular historia de vida,
Caption 5 [de]: Jede hat ihre eigene Lebensgeschichte,

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Teilnahme am Schul-Theaterstück wird Thema beim Abendessen mit der Familie und sorgt für eine Diskussion.
Übereinstimmungen im Text
Caption 45 [es]: Esto era lo más ridículo que había hecho en mi vida.
Caption 45 [de]: Das war das Lächerlichste, das ich in meinem Leben getan hatte.

Fermín y los gatos - Mi gata Bimba

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Obwohl Katzen bezaubernde und besondere Tiere sind, ist es nicht immer einfach, wenn man eine zweite Katze im eigenen Haus aufnimmt. Fermín erzählt uns die Geschichte seiner Katze Bimba, wie er sie gefunden hat, welche Probleme aufgetreten sind und wie sie am Ende eine gut erzogene und gesellige Katze wurde.
Übereinstimmungen im Text
Caption 49 [es]: Creemos que tenía aproximadamente un mes de vida,
Caption 49 [de]: Wir glauben, dass sie ungefähr einen Monat alt war,

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín erzählt uns, wie er zu seinen Katzen kam. Heute geht es darum, wie Poeska den Weg in sein Herz und sein Zuhause fand, obwohl er doch eigentlich gar keine Katzen haben wollte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: Pero la vida se encargó de regalarme a estas dos criaturas
Caption 15 [de]: Doch das Leben hat sich darum gekümmert, mir diese zwei Geschöpfe zu schenken,

Fermín y los gatos - Curiosidades de los gatos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Was weißt du alles über Katzen? Fermín erzählt uns einige interessante Details, zum Beispiel zu ihrer Fellpflege und ihrer Persönlichkeit, die du sicherlich noch nicht kanntest.
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: sobre la vida de estos preciosos felinos.
Caption 4 [de]: über das Leben dieser wunderschönen Katzen erzählen.

El Hatillo, Caracas, Venezuela - Conociendo el pueblo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Víctor Díaz stellt uns die schöne Ortschaft El Hatillo vor, die sich etwa eine halbe Stunde von Caracas, Venezuela, entfernt befindet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: [La vida es como un helado... disfrútala antes de que se derrita]
Caption 20 [de]: [Das Leben ist wie ein Eis... genieße es, bevor es schmilzt]

Tatobox - Plastic

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Eduardo Cedeño, Tatobox, ist ein venezolanischer Komponist, Musiker und Produzent, der im Bereich der alternativen Rockszene breit aufgestellt ist. In „Plastic“, das auf das globale ökonomische Bewusstsein anspielt, benutzt Tatobox das „cuatro“, ein typisches Instrument aus seinem Heimatland.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: La vida que Dios nos dio
Caption 8 [de]: Das Leben, das Gott uns gegeben hat

Jarabe de Palo - Depende

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

„Depende“, der erste Titel des gleichnamigen Albums, war international ein großer Hit. Inspiriert vom Erfolg der ersten CD demonstrierte Pau mit seinem zweiten Album, das in London produziert und 1998 veröffentlicht wurde, die kreative, musikalische und poetische Qualität von Jarabe de Palo.
Übereinstimmungen im Text
Caption 35 [es]: Que no hay otro hombre en tu vida
Caption 35 [de]: Dass es keinen anderen Mann in deinem Leben gibt

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Die Coronavirus-Pandemie hat fast jedes Land der Welt betroffen. Zulbany und Axel, zwei junge Leute aus Coro, dem Staat Falcón in Venezuela, erzählen uns, wie das Virus ihr Leben verändert hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: de cómo ha afectado mi vida esta pandemia llamada coronavirus.
Caption 5 [de]: wie diese Pandemie namens Coronavirus mein Leben beeinflusst hat.

Hugo Rodríguez - Duendes artesanales

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Ecuador

Wir interviewen Hugo Rodríguez aus Otavalo in Ecuador, der sich der Herstellung von Kobolden widmet. Bist daran interessiert, einen Kobold zu erwerben? Dann kannst du ihn über seine sozialen Netzwerke kontaktieren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: En... en torno a nuestra vida mismo [sic].
Caption 11 [de]: In... in Bezug auf unser Leben selbst.
12...3233343536...6970
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.