Alle

Übungen Prüfungen

Ciudad de Panamá - Denisse introduce la ciudad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Panama

Denisse, Panamaerin aus Panama-Stadt, erzählt uns ein wenig über ihre Stadt. Hier fließt auch der berühmte Panamakanal durch, der den Pazifik und den Atlantik miteinander verbindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: podemos encontrar la vida nocturna de la ciudad,
Caption 14 [de]: können wir das Nachtleben der Stadt vorfinden,

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im weiteren Verlauf des Interviews hat Mary Moon keine Scheu davor, Juan Pablo Hernández auch ein paar persönliche Fragen zu stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: El deporte es una vida sana, el deporte te exige disciplina, te exige
Caption 29 [de]: Sport ist ein gesundes Leben, Sport erfordert Disziplin, er erfordert

Übungen Prüfungen

En Barcelona con Elvira - 4 Gats

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir treffen Elvira vor der berühmten Kneipe Els Quatre Gats in Barcelona, die im 19. Jahrhundert ein Treffpunkt für Künstler war. Elvira erzählt uns etwa über die Geschichte ihrer Gründer, Künstler, wie Picasso, die die Bar häufig aufsuchten, und woher ihr Name stammt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: representa que para avanzar en la vida
Caption 17 [de]: es repräsentiert, dass, um im Leben voranzukommen,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

In dem Radiointerview mit Laura geht es darum, wie wichtig es ist, etwas gegen die Misshandlung und Verwahrlosung von Tieren zu unternehmen. Zuvor, in einer Retrospektive, sitzt das Team zusammen und erfährt von Don Ramiro, warum er nach einem Blindenhund gesucht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: y ellos tengan mejores condiciones de vida. -Mmm.
Caption 18 [de]: und sie bessere Lebensbedingungen haben. -Hmm.

Übungen Prüfungen

Thalia - No me enseñaste

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Das Lied „No me enseñaste“ (Du hast mir nicht gezeigt) ist einer der größten Erfolge der mexikanischen Sängerin Thalía. Genieß das offizielle Video zu diesem romantischen und melancholischen Song!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Siempre recuerdo, mi vida
Caption 24 [de]: Ich erinnere mich immer daran, mein Liebling

Übungen Prüfungen

Amaya - La historia de Lukas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erzählt uns die Geschichte ihres geliebten Hundes, davon, wie sie ihn gefunden hat und sich letztendlich dafür entschieden hat, ihn zu behalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: no era vida para un perro tan hermoso.
Caption 50 [de]: kein Leben für einen so schönen Hund ist.

Übungen Prüfungen

Carlos y Xavi - Part 2 Ustedes y Vosotros

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem zweiten Teil stellt Carlos Xavi ein paar weitere Fragen zu seinem Leben. Wir lernen auch einen der Unterschiede zwischen dem Spanisch aus Spanien und dem Spanisch aus Kolumbien kennen, nämlich die Verwendung des Personalpronomens der zweiten Person Plural „Sie“ bzw. „ihr“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: y vamos a conocer más detalles de la vida de mi amigo.
Caption 3 [de]: und wir werden mehr Details über das Leben meines Freundes erfahren.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Laura gibt dem Radio mehr Details über Zazen, ihren gestohlenen Hund, während der Dieb Herrn Ramiro versichert, dass der Hund sehr gut ausgebildet ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Él es mi vida.
Caption 20 [de]: Er ist mein Leben.

Übungen Prüfungen

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos und Xavi veranschaulichen uns anhand weiterer Beispiele den Unterschied bei der Aussprache der Buchstaben „c“ und „z“ in Kolumbien und Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: de su vida y a descubrir más cosas interesantes
Caption 30 [de]: über sein Leben sprechen und weitere interessante Dinge

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wie weit werden Kevin und Fede gehen, um ihren neuen Freund zu beeindrucken?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Toda la vida... -Esto era increíble;
Caption 28 [de]: Das ganze Leben... -Das war unglaublich;

Übungen Prüfungen

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos spricht mit seinem spanischen Freund Xavi, wobei wir die Ausspracheunterschiede feststellen können, die zwischen dem spanischen Spanisch und dem lateinamerianischen Spanisch bestehen. Vor allem das C und das Z werden heute unter die Lupe genommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: y he vivido toda mi vida aquí,
Caption 24 [de]: und ich habe mein Leben lang hier gewohnt,

Übungen Prüfungen

En Barcelona con Elvira - Mercado y tapas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Elvira lädt uns ein, den ältesten Stadtteil Barcelonas kennenzulernen. Auf dem Santa-Caterina-Markt erfahren wir etwas über die Geschichte der Tapas und lernen die bekanntesten und leckersten Tapas Kataloniens kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: las paradas, nnn... de toda la vida,
Caption 17 [de]: die Stellen, nnn... seit eh und je,

Übungen Prüfungen

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Mit der Ankunft der Spanier in Tenochtitlan wurde die gegenwärtige mexikanische Kultur geboren, eine kulturelle, aber auch spirituelle Vermischung von Weißen und Indianern, deren Bräuche tief in den Vorfahren aller Mexikaner verwurzelt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: para entender esa cosmovisión, esa forma de vida,
Caption 34 [de]: um diese Weltanschauung, diese Lebensweise,

Übungen Prüfungen

Pedro Capó, Farruko - Calma

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

„Calma“ ist ein Lied des puerto-ricanischen Sängers Pedro Capó. An dem Song wirkten auch George Noriega und Gabriel Edgar González Pérez mit. Dieser Remix mit Farruko kam am 5. Oktober 2018 raus. Am 19. April 2019 wurde ein erneuter Remix mit Alicia Keys veröffentlicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Calma, mi vida, con calma, que nada hace falta
Caption 64 [de]: Ruhig, mein Schatz, mit Ruhe, nichts muss

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Zu Fedes Ärger färbt der rebellische Charakter von Kevins neuem Freund auf Kevin selbst ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: Estaba desorientado; había perdido algo muy importante en mi vida,
Caption 63 [de]: Ich war verwirrt; ich hatte etwas sehr Wichtiges in meinem Leben verloren,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.