Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Im Haus fällt es auf, dass Luisa einen Bluterguss im Gesicht hat. Yago gesteht Gardel, mit wem er die letzte Nacht verbracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Pasé una de las noches más maravillosas de mi vida, Gardel.
Caption 50 [de]: Ich habe eine der schönsten Nächte meines Lebens verbracht, Gardel.

Übungen Prüfungen

World Travel Market en Londres - Raúl nos habla de México

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien

Der Beruf des Hoteliers hat Raul Petraglia nach Mexiko in die bezaubernde Riviera Maya geführt. Er liefert uns Gründe, diese wunderschöne Region zu besuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: disfrutar de la vida, disfrutar del buen clima, de la buena comida, de la gente hospitalaria,
Caption 61 [de]: das Leben zu genießen, das gute Wetter, das gute Essen, die gastfreundlichen Menschen zu genießen,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nach Ricardo Mendozas Tod macht sich Kevin Gedanken über seine eigene Sterblichkeit und über die wachsende Liebe zu Ricardos Schwester Cata.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: No solo la muerte de Ricardo me cambió la vida,
Caption 15 [de]: Nicht nur Ricardos Tod hat mein Leben verändert,

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Melina überrascht Lucio mit ihrem Besuch und Yago und Morena gehen gemeinsam zu dem Auftritt von Gardel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Quiero blanquear cuanto antes la identidad de ese muchacho que salvó mi vida.
Caption 15 [de]: Ich will so schnell wie möglich die Identität dieses Jungen, der mir das Leben gerettet hat, bereinigen [klären].

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Victoria mit ihren Freundinnen im Pool tratscht, versucht Mili zwischen Pablo und Ivo zu vermitteln, aber ihre Versuche scheinen vergeblich zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Eh, perdóneme; no me quiero meter en su vida privada,
Caption 44 [de]: Äh, entschuldigen Sie mich; ich möchte mich nicht in Ihr Privatleben einmischen,

Übungen Prüfungen

Sandra Bernardo - Lola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Madrid

Die spanische Sängerin Sandra Bernardo präsentiert uns in diesem Video eine akustische Live-Version ihres gefühlvollen Liedes "Lola".

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Disfruta de la vida muy segura
Caption 16 [de]: Sie genießt das Leben sehr selbstsicher

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Las migrañas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Doktor Luna Jaramillo Ecuador berichtet über das Thema der Kopfschmerzen und der Migräne und gibt auch andere damit zusammenhängende Informationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Entonces, ahí es donde vienen las recomendaciones de un estilo de vida saludable.
Caption 54 [de]: Demzufolge kommen daher die Empfehlungen eines gesunden Lebensstils.

Übungen Prüfungen

Español en las calles - Varias expresiones

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Dominikanische Republik, Ecuador, Guatemala, Mexiko, USA, Venezuela

Obwohl die Sprache die verschiedenen spanischsprachigen Länder vereint, gibt es manchmal große Unterschiede zwischen ihnen. In diesem Video lernen wir verschiedene nützliche und unterhaltsame Ausdrücke in einigen lateinamerikanischen Länden kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Decimos: "¡Pura vida!"
Caption 12 [de]: Sagen wir: „Reines Leben!"

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Medicina embarazos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Der ecuadorianische Gynäkologe und Perinatologe Pedro Pablo Luna Jaramillo berichtet in diesem Video über Erfahrungen hinsichtlich der Geburt und die größten Sorgen der heutigen Mütter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: y el más maravilloso eh, eh... en la vida
Caption 43 [de]: und das wunderbarste äh, äh... im Leben,

Übungen Prüfungen

Tatiana y su cocina - Su bandera mexicana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Tatiana erklärt uns die Symbolik der Farben Rot, Weiß und Grün der mexikanischen Flagge. Sie bereitet zudem ein köstliches Gericht zu, in dem diese Farben vorkommen und das an ihre Bedeutung erinnern soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Así que recuerden en las cosas más sencillas de la vida,
Caption 39 [de]: Also denkt daran, dass wir in den einfachsten Dingen des Lebens

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wütend konfrontiert Pablo Ivo und es sieht aus, als ob die Situation in einem Kampf enden könnte. Für Bobby wird es Zeit, dass er seine Liebe gesteht, zumindest sieht Lina das so...

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: ¿Me podés explicar...? -¡Me reventaste la vida, Ivo! -¿Qué te pasa, loco?
Caption 41 [de]: Kannst du mir erklären...? -Du hast mein Leben kaputt gemacht, Ivo! Was ist los mit dir, Verrückter?

Übungen Prüfungen

La Ley - Mentira

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Chile

"Mentira" [Lüge] ist ein Klassiker der chilenischen Band "La Ley" [Das Gesetz]. Diese Akustik-Version wurde im Jahr 2001 aufgenommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Mi vida
Caption 2 [de]: Mein Leben

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Consejos para dormir

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Allgemeinärztin Doktor María José Pineda gibt uns einige nützliche Tipps zur Verbesserung der Schlafqualität und -quantität.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: y así seguramente mejoraremos nuestra calidad de vida
Caption 59 [de]: und so werden wir sicher unsere Lebensqualität verbessern,

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Consejos para la piel

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Haut ist das größte Organ unseres Körpers, jedoch pflegen wir sie nicht immer so, wie wir sollten. Frau Dr. Pineda gibt uns nützliche Tipps, um sie gesund zu halten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Un día que no te desmaquilles es como tres años sumados a tu vida.
Caption 56 [de]: Ein Tag, an dem du dich nicht abschminkst, ist wie drei Jahre deinem Leben dazu addiert.

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Im diesem letzten Teil des Interviews lädt Elaine dazu ein, an der Aktion "Plata con Plática" teilzunehmen, ein Sparmodell, bei dem es darum geht, jede Woche des Jahres einen inkrementalen Dollar zu sparen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: y le llegó una emergencia a su vida, ¿verdad?
Caption 32 [de]: und es kam ein Notfall in ihr Leben, nicht wahr?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.