Alle

Übungen Prüfungen

Enrique Iglesias - Alguien soy yo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Während der ersten fünf Jahre seiner Karrier in den neunziger Jahren wurden die Alben des spanischen Sängers Enrique Iglesias zu den meistverkauften, danach trat er in den englischsprachigen Markt ein. Hier sein Hit "Alguien soy yo" von seinem spanischen Album aus dem Jahr 2007 mit dem Namen "Insomniac".

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: En el fondo de mi vida no me queda otra salida, que no seas tú
Caption 23 [de]: In der Tiefe meines Lebens habe ich keinen anderen Ausweg, der nicht du bist

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Melina und Aldos dramatische Konfrontation geht weiter. Unterdessen begibt sich Yago ins Büro, um mit Hern Sirenio zu sprechen, aber sein Messer kommt dort nicht gerade gut an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Perdería mi libertad, mi vida.
Caption 9 [de]: Ich würde meine Freiheit verlieren, mein Leben.

Übungen Prüfungen

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Eine schlechte Abfallwirtschaft ist eines der größten Umweltprobleme der meisten Länder auf der Welt, einschließlich Spanien und Mexiko, die zusätzlich negative Tendenzen aufweisen. Diese Folge führt eine mögliche Lösung vor, wie das Recyceln helfen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: en que es posible la vida para el ser humano.
Caption 5 [de]: in dem das Leben für den Menschen möglich ist.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago weiterhin nach seiner Familie sucht, ist Morena wegen ihrer Arbeitssuche frustriert. Unterdessen droht Aldo damit, Melinas Plan zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: ¿Qué? No. -No, no. -Estás manchado. -No, está bien mi vida.
Caption 54 [de]: Was? Nein. -Nein, nein. -Du hast einen Fleck. -Nein, ist schon gut mein Leben [meine Liebe].

Übungen Prüfungen

Héctor Lavoe - Bandolera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Héctor Lavoe war ein Solo-Sänger und Mitglied einer puertoricanischen Gruppe von Salsa, der vom 30. September 1946 bis zum 29. Juni 1993 lebte. Zu seinen Hits gehören "El Cantante", "Periódico de Ayer" und "Bandolera", was trotz der Proteste von Feministinnen aus Puerto Rico wegen seiner umstritten Texte, Teil eines großen Erfolges in diesem Land war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Así es como va la vida
Caption 5 [de]: So ist es, wie das Leben läuft

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kolumbianische Familienmitglieder sprechen über die Dynamik ihrer Familien während sie aufwuchsen, und über die ihrer jetzigen, eigenen Familien. Sie sprechen auch über die Unterschiede zwischen Familien in Kolumbien und in den Vereinigten Staaten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: No, yo quiero hacer mi propia vida.
Caption 44 [de]: Nein, ich will mein eigenes Leben machen.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Yago verrät seinem neuen Freund, dass seine Familie viel Geld besitzt, aber dass der Nachname das einzige ist, was er von ihnen weiß. Morenas Großvater arbeitet als Reinigungskraft in diesem Haushalt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: A Pippo... Sabés lo que pasa, la vida lo hizo muy desconfiado.
Caption 11 [de]: Pippo... Weißt du, was los ist, das Leben hat ihn sehr misstrauisch gemacht.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In dieser Folge erforscht die Moderatorin das Leben andalusischer Bauern in La Campana, einer kleinen Ortschaft in Sevilla, weiter: Diesmal steht sie früh auf, um eine Bauernfamilie zur Olivenernte zu begleiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Pepa, ¿tú te has dedicado toda la vida al campo?
Caption 48 [de]: Pepa, du hast dein ganzes Leben dem Feld gewidmet?

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 2. La copla

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Der Geschichtsschreibung nach erfolgte die US-Invasion in Puerto Rico im Jahre 1898 im Monat Juni von Richtung Süden ausgehend. Die Kurzgeschichte Seva erzählt uns eine andere Geschichte, eine, in der die Invasion von Osten ausging und die einen Monat früher erfolgte. Die „Coplas" sind eine Art mündliche Überlieferung, also gesungene Verse, die die Version der Kurzgeschichte belegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: puede recoger un incidente de la vida cotidiana
Caption 7 [de]: sie kann einen Vorfall aus dem Alltag aufgreifen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros Rückkehr sorgt im Herrenhaus nicht gerade für Freudentränen. Ivo hat alles für ein romantisches Dinner vorbereitet und erlebt eine Überraschung... und anschließend noch eine!

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Hermano, es lo más vulgar, es lo más espantoso que vi en mi vida.
Caption 60 [de]: Bruder, sie ist das Vulgärste, sie ist das Schrecklichste, das ich in meinem Leben gesehen habe.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel und Yago verabschieden sich, während Yago sich darauf vorbereitet nach Buenos Aires aufzubrechen. Unterdessen beschließt Morena New York zu verlassen und für immer nach Buenos Aires zurückzukehren. Lucio stellt Melina endlich seiner Familie vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Porque pienso pasar el resto de tu vida.
Caption 16 [de]: Weil ich gedenke, den Rest deines Lebens [hier] zu bleiben.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Im ersten Teil dieser Serie über andalusische Landwirte erfahren wir, wie diese hart arbeitenden Menschen landestypische Erzeugnisse wie Olivenöl, Kastanien und Avocados „Vom Feld auf den Tisch" bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: lo duro y sacrificado que es la vida en el campo,
Caption 48 [de]: wie hart und selbstlos das Leben auf dem Feld ist,

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Willkommen zur ersten Folge der kolumbianischen Realityshow „Misión Chef"! Jungen unterprivilegierten Menschen wird hier die Möglichkeit gegeben ihren Traum, Chefkoch zu werden, ein Stück näher zu kommen und mehr Geschmack und Aroma in ihr Leben und in das Leben anderer zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: que nos muestra la vida de unos estudiantes muy especiales
Caption 15 [de]: die uns das Leben einiger sehr besonderer Studenten zeigt,

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Ein erfahrener Fischermann erzählt uns etwas von seinem Leben und über die Fischerei im Tayrona-Nationalpark.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: El anhelo mío de toda la vida es, eh... ha sido tener una...
Caption 48 [de]: Der Wunsch meines ganzen Lebens ist, äh... war, einen...

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago will herausfinden, wer seine wahre Familie ist. Er packt seine Sachen und ist bereit, nach Buenos Aires zu gehen. Gardel, der ihn wie seinen eigenen Sohn großgezogen hat, ist darüber nicht gerade erfreut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Toda la vida jugué con fuego, gracias.
Caption 16 [de]: Das ganze Leben lang habe ich mit Feuer gespielt, danke.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.