fÃ¡cil - Kunst/Kultur - Lateinamerika - Videos

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Im letzten Teil dieser Videoserie über den Schriftsteller Gabriel García Márquez erzählt uns Víctor, wie Gabos Leben nach seiner Rückkehr nach Kolumbien verlief und wie sein berühmter Roman Hundert Jahre Einsamkeit entstand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: No es fácil resumir en cuatro videos
Caption 3 [de]: Es ist nicht einfach, in vier Videos

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

In dem Versuch, schlau zu sein, bittet Aurelio Morpheus um den Zauberstab, damit niemand sonst schlafen kann und so alle seine Modenschau sehen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Pero ya que mi trabajo te parece tan fácil,
Caption 24 [de]: Aber da dir meine Arbeit so einfach erscheint,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y El barrilito

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der heute in Berlin lebende Manuel Guarneros war Leadgitarrist der berühmten mexikanischen Sängerin Chavela Vargas und vieler anderer namhafter Künstler der lateinamerikanischen Popmusik. In diesem Video erzählt er uns über die verschiedenen Sprechweisen in Mexiko und spielt für uns ein Stück des bekannten Polka-Songs „El barrilito“ (wörtlich „Das Fässchen“).

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: y que se, eh... y que prende muy fácil,
Caption 42 [de]: und die sich, äh... und die ganz leicht zündet,

Übungen Prüfungen

Manos a la obra - Calaveritas y calabazas apachurrables

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Anlässlich des „Día de Muertos“ (Tag der Toten) in Mexiko zeigt uns Meli, wie man mit ein paar wenig Materialien "Squeezies" herstellt, kleine, schwammige Zuckerschädel und Kürbisse. Also, Hand ans Werk!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: y además, está súper fácil de hacer
Caption 13 [de]: und außerdem ist sie super einfach zu machen

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Auf dem Angelausflug fängt der Großvater mit großer Mühe und mit Guillerminas und Candelarios Hilfe einen Segelfisch. Doch dann beschließt er, ihn wieder frei zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: No será fácil.
Caption 26 [de]: Das wird nicht einfach.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Bei einem Wettbewerb zwischen Guillermina und ihrer Froschfreundin wird deutlich, dass jede über individuelle Stärken verfügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¡Fácil, abuelo!
Caption 2 [de]: Einfach, Opa!

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Las voces de la marimba - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Nachdem der Opa von Guillerminas und Candelarios Gespräch mit einer Amsel erfährt, sieht er endlich die Geburtstagsüberraschung, die sie für ihn geplant haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Pero luego fue más fácil,
Caption 1 [de]: Aber danach war es leichter,

Übungen Prüfungen

Días festivos - Hanukkah

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Der Rabbi Shloime erklärt uns, woher die Tradition des Chanukka-Festes rührt und wie es gefeiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Es muy, muy fácil hoy en día encontrar
Caption 48 [de]: Es ist heutzutage sehr, sehr einfach,

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Manglar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario berichten ihrem Großvater von dem letzten Abenteuer, in dem beide zum Mangrovenwald gefahren sind, um nach Muscheln für Guillerminas Sammlung zu suchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: ¡Sí! Fuimos a buscar conchas pero no fue fácil encontrarlas.
Caption 13 [de]: Ja! Wir sind Muscheln suchen gegangen, aber es war nicht leicht, sie zu finden.

Übungen Prüfungen

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Der Künstler Leonardo Rodríguez Sirtori erklärt, wie sich die Darstellung europäischer Figuren und der europäischen Geschichte in der Kunst bis auf wenige Ausnahmen durchgesetzt hat. Er hofft, dass Kunst auf der ganzen Welt immer mehr die Menschen dunkler Herkunft widerspiegeln wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: al ser una técnica más sencilla y más fácil de operar, ¿sí?
Caption 24 [de]: da es eine einfachere Technik war und einfacher zu betätigen, ja?

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Experimentos en la cocina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario berichten ihrem Großvater über ihre Experimente in der Küche und zeigen auf, was man alles mit der Kokosnuss machen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Fue muy fácil.
Caption 22 [de]: Es war sehr einfach.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El paseo sobre el mar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario erzählen ihrem Großvater, wie sie sich einen einzigartigen Ballon gebaut haben und mit diesem über das Meer geflogen sind. Bei der Auswahl der Materialien für den Ballon waren sie dabei sehr kreativ!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Fue fácil.
Caption 18 [de]: Es war einfach.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Gran Rescate

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario erzählen ihrem Großvater von ihrem Abenteuer an Bord eines U-Boots, das sie gebaut haben, um das verlorene Boot von Candelario auf dem Meeresgrund zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Fue muy fácil hacerlo.
Caption 19 [de]: Es war sehr einfach, es zu bauen.

Übungen Prüfungen

World Travel Market en Londres - Maria nos habla de Guatemala

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

María Aide Ordóñez erzählt uns Fakten über ihr Land Guatemala und gibt uns Einblicke in das typische Essen, die traditionelle Kleidung, die kulturelle Vielfalt und die Landschaften.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: es muy fácil de conocer en poco tiempo
Caption 38 [de]: ist in kurzer Zeit sehr einfach kennenzulernen,

Übungen Prüfungen

Recetas de cocina - Arepas colombianas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer und Catalina zeigen uns, wie man leckere Arepas zubereitet, typisch kolumbianische Maistörtchen, die hier mit geschnetzeltem Fleich gefüllt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [es]: Como ven, hacer arepas es muy fácil, práctico y delicioso.
Caption 86 [de]: Wie ihr seht, Arepas zu machen ist sehr einfach, praktisch und köstlich.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.