Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 25 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 58 Minuten

Descriptions

video thumbnail
3:19

Pipo - Carnavales de Pasto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien, Ecuador

Desde el Carnaval de Negros y Blancos de Pasto, departamento de Nariño, Colombia, Pipo ha entrevistado algunos lugareños para averiguar más sobre esta tradicional celebración que tiene lugar todos los años del dos al seis de enero.

Captions

video thumbnail
3:00

Pipo - Descubriendo Cali - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Ecuador, Peru

Wir entdecken weitere Orte in Cali, wie den Badeort Parque de la Caña und die Salsa-Straße, wo am Wochenende die Bars und Diskotheken ihre Türen öffnen und alle auf den Straßen tanzen und feiern.
Übereinstimmungen im Text
Caption 46 [es]: porque ha mejorado como en el transcurso de los años
Caption 46 [de]: weil sie sich im Laufe der Jahre verbessert hat
video thumbnail
3:46

Víctor en España - Músicos callejeros

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Spanien, Venezuela

Von Barcelona aus lädt uns Víctor ein, die modernen Troubadoure dieser Stadt kennenzulernen, die er interviewt hat und uns ein wenig über sich erzählt haben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 65 [es]: Hace aproximadamente unos veinte años que estoy aquí.
Caption 65 [de]: Ich bin seit ungefähr zwanzig Jahren hier.
video thumbnail
4:24

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos Onkel Fredy zeigt uns nun, wie man aus alten, nicht mehr getragenen Klamotten eine „año viejo“-Puppe herstellt. Diese wird dann schließlich verbrannt, als Teil einer kolumbianischen Tradition.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: eh... bueno, no antiguamente, hace relativamente pocos años,
Caption 9 [de]: äh... na ja, nicht früher, vor relativ wenigen Jahren,
video thumbnail
3:45

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Heute werden uns Carlos und sein Onkel Fredy etwas über die Tradition des „año viejo“ oder „Taitapuro“ erzählen, die in Kolumbien gefeiert wird, um die Sorgen, Misserfolge und Leiden des vergangenen Jahres hinter sich zu lassen und das neue Jahr zu begrüßen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [de]: gibt es einen Umzug von „años viejos“
Caption 37 [es]: hay un desfile de años viejos,
video thumbnail
3:19

Viajando en Colombia - Casa artesanal de Pavas, La Cumbre - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Juan Carlos Trujillo von Casa Artesanal erzählt uns etwas mehr über die Geschichte, wie er mit seiner Frau in dieser Gemeinde vom Valle del Cauca in Kolumbien sein Geschäft begann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: que hicimos hace veinte años mi esposa y yo.
Caption 4 [de]: das meine Frau und ich vor zwanzig Jahren geschaffen haben.
video thumbnail
3:57

Viajando en Colombia - La Quinta de Bolívar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wir setzen unsere Tour durch die Hacienda Quinta de Bolívar fort und erkunden die Gärten, Denkmäler und andere Ecken, die sich im Außenbereich deses historischen Anwesens befinden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: Este tiene alrededor de novecientos años de edad.
Caption 16 [de]: Dieser ist ungefähr neunhundert Jahre alt.
video thumbnail
3:41

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Carlos spricht mit seinem spanischen Freund Xavi, wobei wir die Ausspracheunterschiede feststellen können, die zwischen dem spanischen Spanisch und dem lateinamerianischen Spanisch bestehen. Vor allem das C und das Z werden heute unter die Lupe genommen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: excepto tres años que estuve viviendo en Alemania.
Caption 25 [de]: bis auf drei Jahre, in denen ich in Deutschland gelebt habe.
video thumbnail
3:38

Cartagena de Indias - Getsemaní

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Esteban Barrera, Hostelbesitzer und Einwohner des Getsemani-Viertels in Cartagena, Kolumbien, stellt uns einige der Touristenattraktionen vor und erzählt uns etwas über die Geschichte dieses berühmten Viertels.
Übereinstimmungen im Text
Caption 44 [es]: [sic, desde hace] más o menos como cinco años hacia atrás,
Caption 44 [de]: vor etwa fünf Jahren,
video thumbnail
3:58

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Kutschfahrt durch Cartagena in Kolumbien führt uns weiter durch Straßen und zu touristischen Orten, die sonderbare geschichtliche Hintergründe aufweisen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: Doscientos ocho años demoró la construcción de las murallas,
Caption 4 [de]: Der Bau der Mauern dauerte zweihundertacht Jahre,
video thumbnail
4:33

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Begeben wir uns auf eine Kutschfahrt durch die unwiderstehliche Stadt Cartagena und finden mit unserem Führer Geschichtliches und Kurioses über die reizvollen Straßen dieser wunderschönen kolumbianischen Stadt heraus.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: Cuatrocientos ochenta y seis años de fundada,
Caption 16 [de]: Vor vierhundertsechsundachtzig Jahren gegründet,
video thumbnail
4:32

Cleer - Entrevista a Lila

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

In dieser neuen Folge interviewt Cleer ihre Cousine Lila, die uns ein wenig über sich und die Eindrücke, die sie gesammelt hat, als sie nach Deutschland gereist ist, erzählt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: ¿Cuántos años tienes?
Caption 6 [de]: Wie alt bist du?
video thumbnail
3:30

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Carlos führt uns nach Popayan, einer Stadt im Bezirk Cauca im Südwesten von Kolumbien. Popayan, auch „Weiße Stadt" genannt, ist wegen ihrer weißen Bauten, ihrem historischen und religiösen Erbe und der berühmten Prozessionen in der Karwoche weltbekannt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 18 [es]: A pesar de que en los últimos años ha crecido mucho,
Caption 18 [de]: Obwohl sie in den letzten Jahren stark angewachsen ist,
video thumbnail
4:51

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bachué

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt die wichtige Bedeutung der Mythen in der Geschichte Kolumbiens. In diesem Video erzählt er uns den Muiska-Mythos der Bachué, der vom Ursprung des Menschen handelt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: Hace muchos años, cuando todavía no existían los hombres
Caption 22 [de]: Vor vielen Jahren, als die Menschen noch nicht existierten
video thumbnail
3:52

Instinto de conservación - Gorgona - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Während manche Leute auf der Insel Gorgona auf der Suche nach dem kleinen blauen Anolis sind, beschäftigen sich andere damit, enorme Buckelwale zu beobachten!
Übereinstimmungen im Text
Caption 31 [es]: un hombre que lleva ocho años buscando un animal
Caption 31 [de]: ein Mann, der seit acht Jahren ein Tier sucht,
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.