Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 4 
─ Videos: 1-15 von 54 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 59 Minuten

Descriptions

video thumbnail
3:20

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Mexiko

Durante su travesía en camión, Juan y sus amigos nos cuentan sobre lo que implica tener que ir a trabajar lejos de la familia. Para ellos, no sólo hay obstáculos financieros que enfrentar sino también diferencias culturales que provocan toda clase de malentendidos. Los norteamericanos no alcanzan a entender del todo la expresión “Mi casa es tu casa”. Presta atención a su explicación de la frase: la próxima vez que estés en México puede ser que alguien te invite a “una fiesta en tu casa”.
video thumbnail
4:53

Playa Adícora - Francisco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

El pequeño Taller Arte de Francisco está muy bien cuidado por el siempre vigilante Señor Coco, quien nunca duerme y todo lo ve. La palabra taller significa lugar de trabajo pero, al igual que en el inglés workshop tiene diferentes usos, puede ser el lugar de trabajo de artistas o artesanos, es decir un taller de arte lugar donde se arregla maquinaria, como un taller de autos o incluso un espacio en el que personas se reúnen para aprender y compartir ideas, por ejemplo un taller de escritura.

Captions

video thumbnail
4:55

Sevilla, España - Hotel Kivir - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

María del Mar ist Rezeptionschefin des Hotels Kivir in Sevilla, einem Hotel im Stadtzentrum und das einzige am Ufer des Flusses Guadalquivir. Sie erzählt uns von der täglichen Arbeit an der Rezeption, der Bedeutung der internen Kommunikation und einem guten Kundenservice.
Übereinstimmungen im Text
Caption 75 [es]: que es, eh... bueno, pues que siempre no puede ser positiva o... o...
Caption 75 [de]: welches wäre, äh... nun, dass sie nicht immer positiv sein kann oder... oder...
video thumbnail
3:07

Instinto de conservación - Gorgona - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Yimi ist Touristenführer im kolumbianischen Pazifik. Bei einem Ausflug zur Walbeobachtung erzählt er uns etwas über die Bedeutung der Buckelwale und die grundlegenden Vorgaben zu ihrem Schutz.
Übereinstimmungen im Text
Caption 46 [es]: no puede ser perturbada o seguida mucho tiempo
Caption 46 [de]: nicht lange gestört oder verfolgt werden kann,
video thumbnail
3:55

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Spanien

"75 Minutos" interviewt weitere Pilzkenner und zeigt uns noch mehr Pilzarten. In einem Restaurant, das sich auf Pilze spezialisiert hat, sehen wir wie es aussieht, wenn der Pilz vom Feld auf den Tisch kommt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 98 [es]: Vamos, este plato no puede ser más de la sierra de Huelva, ¿eh?
Caption 98 [de]: Komm, dieser Teller kann nicht mehr aus der Huelva-Gebirgskette sein, äh?
video thumbnail
4:03

Bogotá - El cerro de Monserrate

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Hügel von Monserrate ist der bekannteste der östlichen Berge von Bogotá. Seine verschiedenen Attraktionen und die schönen Aussichten machen ihn zu einem der Orte, die vorrangig von Touristen besichtigt werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 42 [es]: Eh... Puede ser de lunes a viernes, no más,
Caption 42 [de]: Äh... Es kann von Montag bis Freitag sein, mehr nicht,
video thumbnail
5:06

Amaya - Apertura del refugio

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erläutert uns, welche Vorbereitungen getroffen werden mussten, um im August die Zufluchtsstätte für Esel eröffnen zu können. Außerdem hat sie eine tolle Überraschung für uns.
Übereinstimmungen im Text
Caption 52 [es]: no se sabe lo cariñoso que puede ser un burro,
Caption 52 [de]: weiß man gar nicht, wie liebevoll ein Esel sein kann,
video thumbnail
3:28

Otavalo - Un día en la ciudad de los lagos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Ecuador

Natalia zeigt dir die Lagune von San Pablo im Norden Ecuadors und erzählt von den zahlreichen Sport- und Freizeitmöglichkeiten der Region.
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: Y no se pierdan este lugar que puede llegar a ser muy espiritual.
Caption 11 [de]: Und lasst euch diesen Ort nicht entgehen, der sehr spirituell sein kann.
video thumbnail
3:01

Tena - Alturas

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Ecuador

Pipo und Priscilla nehmen uns auf einen Ausflug zu einem Turm im Parque Amazónico La Isla, von dem aus man die ganze Stadt überblicken kann, mit. Für Priscilla stellt diese Erfahrung jedoch eine Herausforderung dar.
Übereinstimmungen im Text
Caption 28 [es]: Puede ser.
Caption 28 [de]: Kann sein.
video thumbnail
4:00

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Spanien

Spanische Pilzsammler erzählen von den verschiedenen Pilzarten. Während einige essbar sind, sagt man anderen eine halluzinogene oder aphrodisierende Wirkung nach und wieder andere sind nicht essbar, oder ihr Verzehr sogar tödlich.
Übereinstimmungen im Text
Caption 49 [es]: y lo que haga falta, puede ser. -Sí puede ser.
Caption 49 [de]: und was auch immer nötig ist, das kann sein. -Ja, es kann sein.
video thumbnail
1:48

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Vielleicht läuft das Geschäft nicht mehr so gut wie früher, aber im Restaurant Fonda La Lupita gibt es immer noch genügend hungrige Mäuler zu stopfen. Wie wir sehen können, arbeitet José, der encargado (=Geschäftsträger), sechs Tage die Woche – somit steht ihm nicht viel Freizeit zur Verfügung.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: Puede ser cuando el negocio está muy bien,
Caption 13 [de]: Wenn das Geschäft gut läuft,
video thumbnail
2:20

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Ehrlich gesagt ist es nicht besonders schwer, in Mexiko City köstliches mexikanisches Essen zu finden! Trotzdem schätzen wir uns glücklich, das Restaurant Fonda Mi Lupita gefunden zu haben, als wir auf der Straße Calle 17 de Mayo auf die Pirsch gingen. Wir laden euch ein, uns zu begleiten, um mit dem Manager José Luis Calixto Escobar ein wenig zu plauschen, vollkommen!
Übereinstimmungen im Text
Caption 42 [es]: Puede ser la sopa de pasta, o un caldo de res.
Caption 42 [de]: Es kann die Nudelsuppe sein oder eine Rinderbrühe.
video thumbnail
5:03

Adriana y Laura - Mijas

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Guatemala, Spanien

Adriana und Laura stammen beide aus Lateinamerika und leben seit vielen Jahren in Mijas. In diesem Video erzählen sie, was ihnen an der Costa del Sol, insbesondere in Mijas, am besten gefällt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 211 [es]: Ya saben, el siguiente destino puede ser Málaga.
Caption 211 [de]: Ihr wisst schon, das nächste Reiseziel könnte Málaga sein.
video thumbnail
5:44

Viajando con Fermín - 4 días caminando en Marbella

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Im Jahr 2010 rief ein Niederländer namens Hans Wohl in Marbella die Initiative „Marbella 4 Days Walking“ ins Leben. Fermín erklärt uns die Einzelheiten über diese interessante und unterhaltsame Veranstaltung und ihre verschiedenen Routen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 83 [es]: puede ser exigente para tus piernas.
Caption 83 [de]: für deine Beine anspruchsvoll sein kann.
video thumbnail
4:40

Playa Adícora - Francisco - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Francisco erzählt uns weiterhin von seinen Erlebnissen während seines Aufenthalts in Frankreich, wo er auch in sich selbst tragenden Gemeinschaften im Süden des Landes gelebt hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 50 [es]: puede ser, podemos pasar una hora
Caption 50 [de]: es kann passieren, dass wir eine Stunde damit verbringen können,

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.