Alle

Übungen Prüfungen

Programación de oficina - El dictado del jefe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Nachdem ein Treffen in letzter Minute abgesagt wurde, setzen sich der Chef und seine sehr effiziente Assistentin zusammen, um das Treffen neu zu planen und eine E-Mail an die Beteiligten zu schreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Sí, y que... y que llegue a la casa antes de las seis de la tarde
Caption 47 [de]: Ja, und dass... und dass er vor sechs Uhr abends zu Hause ankommt,

Übungen Prüfungen

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba, Mexiko

Huesos wird genauestens von der Tierärztin unter die Lupe genommen, doch mit einigen Sachen sollte Huesos besser noch bei anderen Spezialisten vorstellig werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Otra cosa muy importante también es, si ellos comen comida de la casa,
Caption 54 [de]: Eine andere sehr wichtige Sache ist auch, wenn sie Essen von zu Hause fressen,

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Manglar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario berichten ihrem Großvater von dem letzten Abenteuer, in dem beide zum Mangrovenwald gefahren sind, um nach Muscheln für Guillerminas Sammlung zu suchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Abuelo, hay muchos animales que tienen su casa en el manglar.
Caption 28 [de]: Opa, es gibt viele Tiere, die in der Mangrove beheimatet sind.

Übungen Prüfungen

Ariana - Cena especial

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Ariana wird für ihre geladenen Gäste ein besonderes Abendessen vorbereiten. Das Menü, das sie sich überlegt hat, wird bestimmt alle begeistern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Vienen a casa mi vecina, mi hermana y mi cuñado, que es el marido de mi hermana.
Caption 3 [de]: Meine Nachbarin, meine Schwester und mein Schwager, der der Ehemann meiner Schwester ist, kommen zu mir nach Hause.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin spielt krank, um Lisa Bernal,seiner Angebeteten, nicht über den Weg laufen zu müssen. Wird er den Mut aufbringen, sie anzurufen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: La primera vez que tu papá me llamó, no fue a la casa.
Caption 42 [de]: Das erste Mal, dass dein Papa mich angerufen hat, war nicht zu Hause.

Übungen Prüfungen

Jorge Celedón, Vicentico - Si Me Dejan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Kolumbien

„Si Me Dejan“ (Wenn sie mich lassen) ist ein gemeinsames Projekt des kolumbianischen Vallenato Sensation, Jorge Celedón, und Vicentico, dem ehemaligen Leiter der argentinischen Skaband Los Fabulosos Cadillacs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: En mi casa me defiendo del miedo
Caption 8 [de]: In meinem Haus verteidige ich mich vor der Angst

Übungen Prüfungen

Ariana - Cita médica

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Als Ariana krank aufwacht, ruft sie bei ihrem Hausarzt an, um einen Termin zu vereinbaren. Was wird er ihr verschreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Ya estoy en casa.
Caption 29 [de]: Ich bin schon zu Hause.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Angelica fleht Luisa an, ihr die Wahrheit über ihren Enkel zu erzählen, während die Rivalität zwischen Rocky und Bobby andauert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: esta casa va a ser un infierno.
Caption 18 [de]: wird dieses Haus eine Hölle sein.

Übungen Prüfungen

Yago - 14 La peruana - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena macht einen dramatischen Abgang, während Yago Lucio besucht. Aldo kommt nicht umhin zu vermuten, dass Yago gewisse Absichten mit seinem Besuch hegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Pero, por algo ha venido a mi casa, yo pensé también que...
Caption 50 [de]: Aber aus irgendeinem Grund sind Sie doch zu mir nach Hause gekommen, ich dachte auch, dass...

Übungen Prüfungen

Bogotá - Una visita a la ciudad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Komm und besichtige die wunderschönen historischen Gebäude Bogotas! Kolumbianische Touristen erzählen uns etwas über diese Touristenattraktionen und warum es sich lohnt, der Stadt einen Besuch abzustatten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [de]: Und dort ist die Casa del Florero [Haus der Vase, Museum der Unabhängigkeit],
Caption 8 [es]: Y allí está la Casa del Florero,

Übungen Prüfungen

Conversaciones en el parque - Cafe y bocadillos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Mexiko

Groß oder klein? Zwei Leute sitzen auf einer Parkbank und vergleichen die Größe der Gegenstände, die sie mit sich führen. Dabei stellen sie fest, dass sie sich ziemlich ähnlich sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Yo tengo un perro grande en mi casa.
Caption 47 [de]: Ich habe einen großen Hund bei mir zu Hause.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Treffen mit seiner Angebeteten, Lisa Bernal, verläuft nicht ganz so, wie Kevin es sich erhofft hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: camino de su casa, y durante el camino con seguridad.
Caption 17 [de]: auf dem Weg zu ihrem Haus, und auf dem Weg mit Sicherheit.

Übungen Prüfungen

Yago - 14 La peruana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Als Morenas peruanische Nationalität offenbart wird, ist ihre Zukunft in der Firma in Gefahr. Währenddessen hat Morenas Mutter endlich die Gelegenheit, Roberto Cardenas mit seiner Vergangenheit zu konfrontieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: que ser el amante de la señora de la casa.
Caption 45 [de]: als der Liebhaber der Dame des Hauses zu sein.

Übungen Prüfungen

Rosa - La perrita Mika

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Rosa erzählt uns, wie sie Mika adoptiert hat. Diese liebenswerte und fröhliche Hündin war einst sehr ängstlich und aggressiv, geht heute jedoch freudig auf Menschen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Por fin llegamos a casa y allí conoció a su amigo Dante.
Caption 50 [de]: Wir kamen endlich zu Hause an und dort lernte sie ihren Freund Dante kennen.

Übungen Prüfungen

Carlos y Cyndy - Comentario sobre Muñeca Brava

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Kolumbien

Schauen wir uns an, wie Cyndy einige argentinische Ausdrücke erklärt, die in der Serie „Muñeca Brava“ verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Anoche no cenaste en casa, anteanoche tampoco.
Caption 18 [de]: Gestern Abend hast du nicht zu Hause zu Abend gegessen, vorgestern Abend auch nicht.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.