Alle

Übungen Prüfungen

Coro, Venezuela - La cuarentena de Aranza

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Aranza, ein junges Mädchen aus Venezuela, erzählt uns von ihren Quarantäneerfahrungen und ihrem Wunsch, wieder zur Schule gehen zu wollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Este... Quiero estudiar en mi colegio, quiero estudiar...
Caption 12 [de]: Ähm... Ich möchte an meiner Schule lernen, ich möchte lernen...

Übungen Prüfungen

Claudia Montoya - Perdí mi identidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Claudia Montoya ist eine in Chile geborene und in Süddeutschland lebende Sängerin und Songwriterin. Mit dem Lied „Perdí mi identidad“ (Ich habe meine Identität verloren) erzählt Claudia von ihrem Abenteuer als Einwandererin nach Europa und den Erinnerungen, die mit diesem Moment verbunden sind. Lerne hier Claudias Arbeit kennen: https://www.facebook.com/sabor.jam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Arribo en este lugar
Caption 20 [de]: Komme ich an diesem Ort an

Übungen Prüfungen

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Die Schwestern Zony und Zulbra aus Coro, Venezuela, erzählen uns, wie das Coronavirus ihr tägliches Leben und die Wirtschaft ihres Landes beeinflusst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Y bueno, ¿cómo nos ha afectado? Este...
Caption 10 [de]: Und nun, wie hat uns das beeinflusst? Also...

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der zweite Teil dieser Lektion konzentriert sich auf weitere Verwendungen der Präpositionen „por“ und „para“. Insbesondere werden wir sehen, wie diese Präpositionen verwendet werden, wenn wir über die Zeit und den Ort sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: En este video quiero compartir con ustedes otros usos
Caption 13 [de]: In diesem Video möchte ich mit euch andere Verwendungen teilen,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Pablo findet heraus, dass Sam noch nie eine Freundin hatte. Daher hat er einen Plan: zusammen mit Sam online die Frauenwelt zu erobern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: ¡Este ordenador nos va a traer chicas, chicas, chicas, -Ole! -Ole!
Caption 56 [de]: Dieser Computer wird uns Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen bringen! -Olé! -Olé!

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Verwirrt dich etwa die Verwendung der Präpositionen „por“ und „para“ auf Spanisch? In dieser Reihe erläutert uns Carlos verständlich und anhand zahlreicher Beispiele ihre Bedeutungen und den Unterschied zwischen diesen beiden Präpositionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: En este caso, la preposición "para" me indica
Caption 65 [de]: In diesem Fall gibt mir die Präposition „para“ an,

Übungen Prüfungen

Música andina - La tarka

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir begleiten Michael, um etwas mehr über ein Andeninstrument namens Tarka zu erfahren. Dieses Instrument gehört zur Familie der Andenquenas und wird bei traditionellen und zeremoniellen Festen in Bolivien und Peru gespielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: En esta ocasión, les quiero presentar este instrumento llamado tarka,
Caption 3 [de]: Bei dieser Gelegenheit möchte ich euch dieses Instrument namens Tarka vorstellen,

Übungen Prüfungen

Cleer - La gramática del cuento "El patito feo" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer lehrt uns, wie man das Gerundium der regelmäßigen und einiger unregelmäßigen Verben in der Vergangenheitsform konjugiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Espero que hayan aprendido mucho y les haya sido útil este video.
Caption 35 [de]: Ich hoffe, dass ihr viel gelernt habt und euch dieses Video nützlich gewesen ist.

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Aurelio braucht Hilfe, um mit seiner neuen Flamme, die er im Internet kennengelernt hat, kommunizieren zu können. Allerdings wird es schwerer als gedacht, Hilfe zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: ¡Qué tal este lobo! -¡Opa! Bueno, está bien, pues,
Caption 52 [de]: Dieser Wolf ist ja drauf! -Na nu! Nun gut, in Ordnung, dann

Übungen Prüfungen

Álvaro Soler - El Mismo Sol

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

„El Mismo Sol“ (Dieselbe Sonne) ist die erste Single des spanisch-deutschen Sängers und Songwriters Álvaro Soler, die am 2. April 2015 veröffentlicht wurde. Basierend auf dem Erfolg des Videos, das erstmals auf dem persönlichen YouTube-Kanal veröffentlicht wurde, unterschrieb Soler bei Universal Music, sodass die Single ab dem 8. Mai 2015 bei iTunes erhältlich war und als Debüt diente.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Yo quiero que este
Caption 11 [de]: Ich möchte, dass dies

Übungen Prüfungen

Cleer - La gramática del cuento "El patito feo" - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Am Beispiel der Geschichte „Das hässliche Entlein“ lernen wir mit Cleer, in welchen Zeitformen Kindermärchen und Geschichten im Allgemeinen auf Spanisch erzählt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: En este vídeo
Caption 2 [de]: In diesem Video

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Crisis y restricciones en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Spanien ist eines der Länder, die am stärksten vom Coronavirus betroffen sind. Entscheidende Aktivitäten für die Wirtschaft, wie der internationale Flugverkehr, leiden stark darunter. Heute erfahren wir, wie es um den Flughafen Madrid-Barajas bestellt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: como este vuelo procedente de Caracas
Caption 17 [de]: wie dieser Flug aus Caracas,

Übungen Prüfungen

Cleer - El patito feo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer liest uns die klassische Geschichte „Das hässliche Entlein“ des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: "Colorín, colorado... este cuento se ha acabado".
Caption 62 [de]: „Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute“ [wörtlich: Rote leuchtende Farbe... diese Geschichte ist zu Ende]

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Receta para una picada

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Ana Carolina zeigt uns ein einfaches und gesundes mexikanisches Rezept, die „Picadita Mexicana“, in dem natürlich die Maistortillas nicht fehlen dürfen. Mit nur wenigen Zutaten bereiten wir in kürzester Zeit einen köstlichen Snack zu!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: En este otro lado, tengo un aporte de carbohidratos,
Caption 24 [de]: Auf dieser anderen Seite habe ich einen Beitrag an Kohlenhydraten,

Übungen Prüfungen

El coronavirus - La cuarentena en Ecuador

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Mary aus Ecuador erzählt uns , wie sie die Quarantäne zu Hause aufgrund des Coronavirus erlebt. Unter anderem schicken ihr ihre Lehrer viele Hausaufgaben, da die Schulen geschlossen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: En este tiempo de cuarentena no podemos salir,
Caption 34 [de]: In dieser Quarantänezeit können wir nicht raus,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.