Alle

Übungen Prüfungen

Claudia Montoya - Perdí mi identidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Claudia Montoya ist eine in Chile geborene und in Süddeutschland lebende Sängerin und Songwriterin. Mit dem Lied „Perdí mi identidad“ (Ich habe meine Identität verloren) erzählt Claudia von ihrem Abenteuer als Einwandererin nach Europa und den Erinnerungen, die mit diesem Moment verbunden sind. Lerne hier Claudias Arbeit kennen: https://www.facebook.com/sabor.jam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Hasta que un día en pleno aeropuerto
Caption 25 [de]: Bis sie eines Tages mitten im Flughafen

Übungen Prüfungen

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Die Schwestern Zony und Zulbra aus Coro, Venezuela, erzählen uns, wie das Coronavirus ihr tägliches Leben und die Wirtschaft ihres Landes beeinflusst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: de siete de la mañana hasta las dos de la tarde.
Caption 64 [de]: von sieben Uhr morgens bis zwei Uhr nachmittags.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der zweite Teil dieser Lektion konzentriert sich auf weitere Verwendungen der Präpositionen „por“ und „para“. Insbesondere werden wir sehen, wie diese Präpositionen verwendet werden, wenn wir über die Zeit und den Ort sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: Gracias por su atención y hasta la próxima.
Caption 74 [de]: Danke für eure Aufmerksamkeit, und bis zum nächsten Mal.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Verwirrt dich etwa die Verwendung der Präpositionen „por“ und „para“ auf Spanisch? In dieser Reihe erläutert uns Carlos verständlich und anhand zahlreicher Beispiele ihre Bedeutungen und den Unterschied zwischen diesen beiden Präpositionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Hasta luego.
Caption 73 [de]: Tschüss.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nachdem Ana zwei seltsame Antworten auf ihre Kontaktanzeige erhält, hofft sie, dass die dritte etwas besser aussieht. Pablo ist der Meinung, dass er mehr Erfolg als Ana im Internet haben würde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: ¡Hasta luego, chicos!
Caption 56 [de]: Bis später, Jungs!

Übungen Prüfungen

Cleer - La gramática del cuento "El patito feo" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer lehrt uns, wie man das Gerundium der regelmäßigen und einiger unregelmäßigen Verben in der Vergangenheitsform konjugiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: ¡Hasta la próxima!
Caption 36 [de]: Bis zum nächsten Mal!

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Aurelio braucht Hilfe, um mit seiner neuen Flamme, die er im Internet kennengelernt hat, kommunizieren zu können. Allerdings wird es schwerer als gedacht, Hilfe zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Sí, mira. -Hasta la próxima.
Caption 3 [de]: Ja, schau. -Bis zum nächsten Mal.

Übungen Prüfungen

Álvaro Soler - El Mismo Sol

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

„El Mismo Sol“ (Dieselbe Sonne) ist die erste Single des spanisch-deutschen Sängers und Songwriters Álvaro Soler, die am 2. April 2015 veröffentlicht wurde. Basierend auf dem Erfolg des Videos, das erstmals auf dem persönlichen YouTube-Kanal veröffentlicht wurde, unterschrieb Soler bei Universal Music, sodass die Single ab dem 8. Mai 2015 bei iTunes erhältlich war und als Debüt diente.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Del este hasta oeste
Caption 13 [de]: Von Ost bis West

Übungen Prüfungen

Bienestar con Elizabeth - Primera rutina de yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Yoga ist eine Disziplin, die seit tausenden von Jahren praktiziert wird und gut für Körper, Geist und Seele ist. Wir begleiten Elizabeth, während sie uns einige einfache Yoga-Übungen für zu Hause zeigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: si no llego, las dejo extendidas hasta donde pueda,
Caption 83 [de]: wenn ich nicht drankomme, lasse ich sie so weit, wie ich kann, verlängert,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Familie erfährt von seiner Freundin und schnell wird das zum Hauptgespächsthema beim Essen. Doch Kevin hat es satt, all die Kommentare zu hören, und rebelliert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Exacto, hasta donde yo me acuerdo, esa niñita era muy linda.
Caption 23 [de]: Genau, soweit ich mich erinnere, war dieses Mädchen sehr hübsch.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Crisis y restricciones en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Spanien ist eines der Länder, die am stärksten vom Coronavirus betroffen sind. Entscheidende Aktivitäten für die Wirtschaft, wie der internationale Flugverkehr, leiden stark darunter. Heute erfahren wir, wie es um den Flughafen Madrid-Barajas bestellt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: con bajadas de hasta el noventa y cinco por ciento en el número de vuelos.
Caption 14 [de]: mit einem Rückgang der Anzahl der Flüge von bis zu fünfundneunzig Prozent.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Cómo protegerse

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In diesem Video stellt uns Mary die Utensilien und Produkte vor, um uns vor einer Infektion mit dem Coronavirus zu schützen, und sie gibt uns einige gute Ratschläge bezühlich ihrer Verwendung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: ¡Hasta la próxima!
Caption 43 [de]: Bis zum nächsten Mal!

Übungen Prüfungen

Cleer - El patito feo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer liest uns die klassische Geschichte „Das hässliche Entlein“ des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: y lo tuvo con ella hasta que llegó la primavera.
Caption 41 [de]: und hatte es bei sich, bis der Frühling kam.

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Receta para una picada

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Ana Carolina zeigt uns ein einfaches und gesundes mexikanisches Rezept, die „Picadita Mexicana“, in dem natürlich die Maistortillas nicht fehlen dürfen. Mit nur wenigen Zutaten bereiten wir in kürzester Zeit einen köstlichen Snack zu!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: ¡Hasta la próxima! Adiós.
Caption 48 [de]: Bis zum nächsten Mal! Tschüss.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - La Peluqueria del Mar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nach ihrem Streit mit Candelario wird Guillermina wie eine Königin in einem Tiefsee-Friseursalon mit einer bunten Besetzung an Mitarbeitern verwöhnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: hasta que llegó Candelario con sus chistes.
Caption 28 [de]: bis Candelario mit seinen Witzen ankam.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.