Alle

Übungen Prüfungen

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Angel Palacios ist ein "Flusswächter", der für das spanische Umweltministerium arbeitet. In diesem Video erklärt er uns, wie ein Stausee in der Gemeinde Liétor funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: pero siempre somos más conocidos por "guarda ríos".
Caption 5 [de]: aber wir sind immer besser bekannt als "Flusswächter".

Übungen Prüfungen

Kikirikí - Agua - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Bueno, somos muy cuidadosos con el agua que tenemos.
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Die Mädchen haben einen Haufen Arbeit vor sich, doch es dauert nicht lange, bis sie entdecken, dass es eine erfreuliche Sache, oder besser gesagt Person, gibt, die beim Putzen der Pferde involviert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: pero es que nosotras somos cantantes,
Caption 13 [de]: aber wir sind Sängerinnen,

Übungen Prüfungen

Yago - 7 Encuentros - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago hat endlcih sein Motorrad wiederbekommen und hat dabei die Bewunderung seines Freundes Celso gewonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Vos y yo somos amigos.
Caption 36 [de]: Du und ich sind Freunde.

Übungen Prüfungen

María Marí - Su pasión por su arte - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

María Marí, eine spanische Malerin, die in London lebt, erzählt uns über ihre Kunstausbildung und Inspirationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: No somos hormigas, no trabajamos sólo para comer,
Caption 63 [de]: Wir sind keine Ameisen, wir arbeiten nicht nur um zu essen,

Übungen Prüfungen

3R - Campaña de reciclaje - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der unangemessene Umgang mit unseren Abfällen sorgt für starke Umweltprobleme. Verinnerlichen wir die Regel der drei Rs: reduzieren, wiederverwenden, recyceln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: porque todos somos responsables.
Caption 24 [de]: denn wir alle sind verantwortlich.

Übungen Prüfungen

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Nach der verrückten Wildrallye steht der Singwettbewerb, wegen dem die Mädchen gekommen sind, kurz bevor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: mi amigo y yo somos los despertadores oficiales de este campamento
Caption 29 [de]: mein Freund und ich sind die offiziellen Wecker dieses Camps

Übungen Prüfungen

Blanca y Mariona - Planificación de cena

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Blanca und Mariona planen eine Geburtstagsparty für ihre Freundin Ana. Sie besprechen wo sie feiern wollen und überlegen sich auch, was sie ihr schenken können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Somos... a ver...
Caption 13 [de]: Wir sind... mal sehen...

Übungen Prüfungen

La Champiñonera - El cultivo de champiñón - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Constantino Cuenca, ein Züchter von Champignons aus La Manchuela, Spanien, erklärt uns, wie sein Familienunternehmen funktioniert und die Details der Champignonzucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: llamado Villamalea y somos de La Manchuela.
Caption 3 [de]: es heißt Villamalea und wir sind aus La Manchuela [Region in der Provinz Albacete].

Übungen Prüfungen

Karla e Isabel - Alquilar una habitación - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko, Spanien

Auf der Suche nach einem WG-Zimmer trifft sich Isabel mit Karla, die in ihrer WG ein freies Zimmer zu vermieten hat. Isabel ist begeister: sowohl von der Wohnung, als auch von der Aussicht, mit Mitbewohnern verschiedener Nationalitäten zusammen zu wohnen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: En este momento en la casa somos tres personas:
Caption 31 [de]: Momentan sind wir drei Personen im Haus:

Übungen Prüfungen

Molotov - Frijolero

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Xóchitl - Vida en Monterrey

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Somos gente de mucha tradición de, eh...
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Milagros und ihre Kollegen diskutieren darüber, ob es akzeptierbar wäre, wenn sie das Schwimmbad der Villa benutzen würden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Ah, para los señores. ¿Qué somos, verduritas, nosotros?
Caption 25 [de]: Ah, für die Hausherren. Was sind wir, kleines Gemüse, wir?

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Wir nähern uns langsam der Endphasen des Mono Núñez in Kolumbien. Unser Gastgeber organisiert eine lateinamerikanische Darbietung und interviewt weiterhin die Gruppen, die am Festival teilnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Y ahoritica no somos ni Venezuela, ni Argentina, ni Colombia
Caption 12 [de]: Und jetzt sind wir weder Venezuela, noch Argentinien, noch Kolumbien,

Übungen Prüfungen

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Rosmery, Sheryl und ihre Kameradinnen sind von dem Ort, wo ihr Sing-Wettbewerb stattfinden soll, abgeschreckt, vor allem nach dem sie den Produzenten der Show und die Koordinatorin kennenlernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Nosotras somos un grupo organizado para el logro de un objetivo,
Caption 9 [de]: Wir sind eine organisierte Gruppe für die Erreichung eines Ziels,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.