Alle

Übungen Prüfungen

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In diesem Segment werden wir Details über die Anfänge der sportlichen Karriere und das Training des Champions Brayan Hernández erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Y él empezó... empezó, pues, a salir con ellos
Caption 40 [de]: Und er begann... begann, nun, mit ihnen zu fahren,

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pablo Escobars ehemalige Mitarbeiter verlassen ihn, um sich den Los Pepes anzuschließen, einer paramilitärischen Gruppe, deren Zweck es war, nach Kollaborateuren zu suchen, um Pablo Escobar zu fassen. Später stellte sich heraus, dass diese Gruppe von dem Cali-Kartell geleitet wurde und die kolumbianische Regierung, die DEA, die CIA und Industrielle von Antioquia daran beteiligt waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: pues, realmente salir a... a... a... a... a... al menos a mover el correo,
Caption 7 [de]: also, eigentlich rausgehen konnten, um... um... um... um... um... um wenigstens die Post zu bewegen,

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während seines Aufenthaltes im Gefängnis La Catedral gelingt es Pablo Escobar, viele Verbrechen zu begehen, einschließlich der Folter und Tötung seiner eigenen Leute. Später gelingt es ihm, aus dem Gefängnis zu fliehen, ohne dass es jemand bis zum nächsten Morgen bemerkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: y que de ahí... íbamos a salir todos muertos.
Caption 36 [de]: und dass wir von dort... alle tot rauskommen würden.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pablo Escobars Terrorherrschaft geht weiter und nimmt mit der Ermordung des Präsidentschaftskandidaten Luis Carlos Galán neue Nuancen an. Sein Nachfolger, César Gaviria Trujillo, beschreibt, was zu dieser Zeit geschah.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: ¿Voy a seguir haciendo política? ¿Me voy a salir?
Caption 31 [de]: Werde ich weiterhin Politik machen? Werde ich aussteigen?

Übungen Prüfungen

Rueda de la muerte - Parte 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien, Mexiko

Wir erfahren mehr über den Zirkuskünstler Jayson Domínguez. In diesem Teil erzählt er uns von seinen Erfahrungen in der Zirkuswelt, insbesondere von einem gefährlichen Motorrad-Act in der „Todeskugel“, von dem er allmählich Abstand nehmen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: hay muchas cosas que pueden salir mal... -Claro.
Caption 28 [de]: gibt es viele Dinge, die schief gehen können... -Klar.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Politik verführte viele machtgierige Drogenhändler in Kolumbien. Pablo Escobar und Carlos Lehder waren nur zwei der Kriminellen, die erfolgreich in das politische Milieu eindrangen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: el cual el Latino Nacional escribió antes de salir a cualquier plaza.
Caption 41 [de]: welches Latino-National [Bürgerbewegung] schrieb, bevor sie auf irgendeinen Platz gingen.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Verschiedene Journalisten und Persönlichkeiten Kolumbiens berichten über die Zeit, in der die Kartelle und die Drogengeschäfte aufkamen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: era salir [de] la pobreza
Caption 20 [de]: es war, aus der Armut herauszukommen,

Übungen Prüfungen

Días festivos - La Tamborrada de San Sebastián

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir tauchen mit Fermín in das beliebtetse und größte Fest San Sebastiáns ein: die „Tamborrada“ (Trommelparade). Wir erfahren etwas über seine Ursprünge und wie diese 24-Stunden-Party heute von den Einwohnern von San Sebastián gefeiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: es tradición salir a cenar con los amigos
Caption 48 [de]: ist es Tradition, mit Freunden zum Abendessen auszugehen,

Übungen Prüfungen

Días festivos - La diablada pillareña - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Cristina erzählt uns über die „Diablada Pillareña“ (Fest der Teufelin Píllaro), eine beliebte jährliche Feier in Píllaro, Ecuador, die von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit eingestuft wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: para salir a danzar en las calles de Píllaro.
Caption 13 [de]: um herauszugehen und auf den Straßen von Píllaro zu tanzen.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Sismos: preparación y respuesta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Fabricio Sandoval, ein Mitglied der Feuerwehr in Otavalo, Ecuador, erklärt uns, wie wir uns auf ein Erdbeben vorbereiten und was wir im Notfall mit uns führen sollten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: podemos también ponerla junto a la mochila para salir
Caption 37 [de]: können wir es auch neben den Rucksack legen, um

Übungen Prüfungen

Rosa - La perrita Mika

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Rosa erzählt uns, wie sie Mika adoptiert hat. Diese liebenswerte und fröhliche Hündin war einst sehr ängstlich und aggressiv, geht heute jedoch freudig auf Menschen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: no iba a salir en adopción porque era una perra que tenía muchísimo miedo
Caption 26 [de]: nicht zur Adoption freigegeben würde, weil sie eine Hündin sei, die ganz große Angst hat

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bochica

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos beendet seine Serie über das präkomlumbische Amerika mit dem Muisca-Mythos über Bochica, der für diverse natürliche Phänomene verantwortlich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Un día el sol volvió a salir,
Caption 42 [de]: Eines Tages kam die Sonne wieder heraus,

Übungen Prüfungen

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Für viele kolumbianische Radrennfahrer wie Miguel-Angel begann das Interesse an diesem Sport aus der Notwendigkeit, sich in einer ländlichen Gegend fortzubewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: eh... me tocaba salir a la ruta,
Caption 2 [de]: äh... musste ich mit dem Bus fahren,

Übungen Prüfungen

Comunidad Tsáchila - Grupo cultural Shinopi Bolon Tsáchila

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Die Tsáchila-Gemeinschaft in Ecuador hat es sich zur Aufgabe gemacht, ausländischen Besuchern ihre Türen zu öffnen und ihnen die Möglichkeit zu geben, mehr über ihre Traditionen und Kultur zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: y de ahí tiene que salir teatros.
Caption 40 [de]: und daraus muss Theater entstehen.

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Da die Diebstähle seit der Wirtschaftskrise in Spanien gestiegen sind, sehen sich die Ladenbesitzer gezwungen, ihre Sicherheitssysteme zu überdenken. Auch von der Polizei bekommen sie jetzt schnelle Unterstützung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: que si intenta salir,
Caption 26 [de]: dass, wenn er versucht rauszugehen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.