estaba - Dokumentarfilme - Spanien - Videos

Übungen Prüfungen

Amaya - Teatro romano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya und ihre Freundin Montse besuchen dieses Mal in Málaga das römische Theater am Fuße der Festung La Alcazaba. Dieses wichtige Denkmal des Römischen Reiches stammt aus dem ersten Jahrhundert und wird heute als Ort für kulturelle und musikalische Veranstaltungen benutzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: que era donde estaba el escenario
Caption 37 [de]: welcher war, wo sich die Bühne befand,

Übungen Prüfungen

Santuario para burros - Voluntarios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya, eine Freiwillige in der Zufluchtsstätte für Esel, erzählt uns, wie ihre Erfahrungen bisher waren und was die Freiwilligen täglich tun, um sich um diese bezaubernden Tiere zu kümmern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: de... estaba abandonada, y el nació como sorpresa.
Caption 40 [de]: aus... sie war verwahrlost und er kam überraschenderweise zur Welt.

Übungen Prüfungen

Rosa - La perrita Mika

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Rosa erzählt uns, wie sie Mika adoptiert hat. Diese liebenswerte und fröhliche Hündin war einst sehr ängstlich und aggressiv, geht heute jedoch freudig auf Menschen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: y la perra estaba aquí en España, en Albacete.
Caption 38 [de]: und die Hündin war hier in Spanien, in Albacete.

Übungen Prüfungen

Santuario para burros - Santuario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Donkey Sanctuary ist eine Zufluchtsstätte für Esel, die von Elisabeth Svendsen gegründet wurde. Hier werden Esel und Maultiere aufgenommen, die aus der Misshandlung oder Verwahrlosung kommen. Wir lernen hier unter anderem das wahre Wesen dieser intelligenten und freundlichen Tiere kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: y el que estaba con comida extra le pasaba el bol de la comida al que estaba en dieta.
Caption 44 [de]: und der, der Zusatznahrung bekam, reichte die Schale mit der Nahrung demjenigen, der auf Diät war.

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Aguas en discordia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Dieser Bericht erläutert ausführlich die Problematik der Fischer in Andalusien. Die Entscheidung des Europäischen Parlaments, das Fischereiabkommen mit Marokko nicht zu verlängern, trifft die andalusische Fischindustrie wie ein harter Schlag. Nicht nur Fischer, auch andere Fachkräfte des Sektors mussten ihre Tätigkeit stilllegen. Ein weiteres Problem ist die von der EU-Komissarin geplante Umstrukturierung des Sektors.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: No estaba en la agenda pero Marruecos ha centrado esta reunión
Caption 30 [de]: Es war nicht auf der Tagesordnung, aber Marokko ist das zentrale Thema dieser Sitzung

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - La Unión Europea crece

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Spanien feiert sein 25-jähriges Jubiläum als Mitglied der Europäischen Union. Werfen wir einen Blick auf die Entwicklung im Laufe der letzten Jahre.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Antes no estaba la carretera... uuuu, a correr, no, no, no.
Caption 21 [de]: Früher gab es die Straße nicht... uhhh, schnell fahren, nein, nein, nein.

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Joaquín Pérez ist ein andalusischer Künstler, der einen Preis des Europäischen Parlaments für den besten Bildhauer von Weihnachtskrippen gewonnen hat. Hier erzählt er uns von seinem Werdegang und wie seine Werke entstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Estaba estudiando ya arte y oficio
Caption 18 [de]: Ich habe bereits Kunst und Handwerk studiert

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Banana Campus

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Banana Campus ist ein "super soziales" Netzwerk, ein Webspace, in dem Universitätsstudenten ihre einzigartigen Erlebnisse teilen und voneinander lernen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: se me olvidó decir que también ya estaba hecho, ¿vale?
Caption 13 [de]: ich habe vergessen zu sagen, dass es schon erledigt war, in Ordnung?

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Seguridad en internet

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Da Kinder immer mehr Zeit im Internet statt mit anderen Aktivitäten verbringen, stellt sich die Frage, ob sie auch wirklich die Gefahren des Internets kennen? Ein spanischer Lehrer klärt sowohl die Kinder als auch deren Eltern zu diesem Thema auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Si por mí fuera, yo me estaba todo el día conectado en Internet.
Caption 2 [de]: Wenn es nach mir ginge, wäre ich den ganzen Tag im Internet eingeloggt.

Übungen Prüfungen

La Oreja de Van Gogh - Recién llegados a México tras 12 horas de avión...

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nach einem zwölfstündigen Flug, kommt die spanische Band La Oreja de Van Gogh in Mexico City an und startet direkt mit ihrer Tour.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Hemos llegado al aeropuerto y estaba lleno de gente esperándonos.
Caption 6 [de]: Wir sind am Flughafen angekommen und er war voll von Menschen, die auf uns warteten.

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - La escuela que queremos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Der italienische Denker und Schulpsychologe Francesco Tonucci hält eine Tagung in Sevilla, um von Schülern zu erfahren, wie sie sich eine ideale Schule vorstellen. Tonucci ist der festen Überzeugung, dass es die Verantwortung der Lehrkräfte und Bildungseinrichtungen ist, nicht nur die Schüler nach Ideen zu fragen, sondern die Vorschläge auch in die Tat umzusetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Estaba muy receptivo con nosotros,
Caption 57 [de]: Er war uns gegenüber sehr aufgeschlossen,

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Lego Fest en Sevilla

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Schülergruppen in Sevilla konkurrieren jährlich in der "First Lego League" mit dem unglaublichen Ziel, biomedizinische Projekte zu entwickeln, wie zum Beispiel Roboter, die Knochen reparieren und Herzkatheter zu legen. Was man nicht alles mit Legosteinen bauen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Que, que se le estaba, eh... pegando una vena
Caption 59 [de]: Da, da, äh... sich ihm eine Vene verklebte

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Heute ist ein bedeutender Tag im sevillanischen Dorf Albaida de Aljarafe, da die Feier und der Wettbewerb des Spanischen Windhundes ausgetragen werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: y la perra, pues, estaba destrozadita, el animal.
Caption 25 [de]: und die Hündin, also, sie war ziemlich kaputt, das Tier.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Als sich die Arbeitssituation von zwei Frauen aufgrund äußerer Umstände ändert schließen sie sich zusammen, um ein neues Geschäft zu gründen, welches sie aus Kostengründen mit Waren aus zweiter Hand einrichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Yo estaba trabajando en una empresa
Caption 18 [de]: Ich habe in einem Unternehmen

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Mit "75 Minuten" lernen wir ein Einwanderer Paar kennen, das in Spanien mit sehr knappem Budget lebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Estaba en estado malo y la lijamos.
Caption 26 [de]: Sie war in einem schlechten Zustand und wir schliffen sie.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.