Alle

Übungen Prüfungen

Otavalo - Departamento

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Heute ist Kowy auf der Suche nach einer neuen Mietwohnung. Wir begleiten ihn auf seiner Suche, um zu sehen, ob er Glück hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Quisiera saber si se puede negociar el precio del arriendo.
Caption 43 [de]: Ich würde gerne wissen, ob man den Mietpreis verhandeln kann.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Horas, fechas y períodos de tiempo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir fahren mit anderen sehr nützlichen Situationen im Zusammenhang mit Zeiten, Daten und Zeiträumen fort. Diesmal hören wir ein Telefongespräch, in dem Silvia ein Ferienapartment bucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Quisiera reservar un apartamento con vistas al mar".
Caption 5 [de]: „Ich würde gerne ein Apartment mit Meerblick buchen.“

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien Cali

In diesem Video erzählt uns Carlos von der umfangreichen Verwendung der Imperativform der Menschen in Cali und schließt seine Erklärung mit einem kleinen Ratschlag ab, damit du alles, was du bisher gelernt hast, besser verstehen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: quisiera cerrar este video con el siguiente consejo.
Caption 77 [de]: würde ich gerne dieses Video mit dem folgenden Ratschlag abschließen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Pidiendo direcciones

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Nach der Wegbeschreibung zu fragen, ist äußerst notwendig, wenn wir uns an einem Ort befinden, den wir nicht gut kennen. In diesem Video werden wir einige nützliche Sätze und Wörter dafür lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: quisiera un lugar bien turístico
Caption 52 [de]: würde ich gerne einen guten touristischen Ort sehen,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - La palabra "más"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Wörter „más“ und „mas“ mit und ohne Akzent gehören zu den am häufigsten verwendeten Wörtern der spanischen Sprache. Lasst uns gemeinsam mit Priscila mehr über sie erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: "Quisiera que salgan [sic] las cosas como yo las planeaba,
Caption 24 [de]: „Ich möchte, dass die Dinge so laufen, wie ich sie geplant habe,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Expresiones con las partes del cuerpo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im zweiten Teil dieser Serie über spanische Ausdrücke mit Teilen des menschlichen Körpers bringt uns Carlos einige bei, die sich auf die Zunge und die Augen beziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: callando un poco a la fuerza lo que quisiera decir.
Caption 20 [de]: und ein wenig gezwungenermaßen darüber schweigt, was er sagen möchte.

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - El modo subjuntivo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Ana Carolina erklärt uns, wie man den Subjunktiv (spanischer Konjunktiv) verwendet und gibt uns einige Ausdrücke und Tipps, damit wir uns daran erinnern, wie und wann man ihn richtig verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: "Quisiera que...", "Me gustaría que...",
Caption 14 [de]: „Ich möchte, dass...“, „Ich hätte gerne, dass...“,

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - ¿Qué idiomas hablas?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer und Lida bringen uns mit einfachen Fragen und Antworten bei, wie man ein einfaches Gespräch führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: pero quisiera aprender mejor con Yabla.
Caption 34 [de]: aber ich würde gerne besser mit Yabla lernen.

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - Confidencial - Diminutivos y usos de ‘hay’

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Anhand von Beispielen aus der kolumbianischen Serie „Confidencial: El Rey de la Estafa“ [Vertraulich: Der König des Betrugs] erklärt uns Carlos die Art und Weise, wie Diminutiv- und Augmentativformen in Kolumbien verwendet werden, sowie die verschiedenen Verwendungen des Verbs „haber“ [geben, existieren].

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Quisiera comenzar diciendo que en Colombia,
Caption 13 [de]: Ich würde gerne damit beginnen, zu erwähen, dass wir in Kolumbien,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario de las matemáticas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die Begriffe „matemático“ und „matemática“ im Spanischen können auf verschiedene Weise verwendet werden, im Singular und im Plural, als Substantive oder Adjektive. Dementsprechend verändert sich auch ihre Bedeutung. Carlos erklärt dies und mehr in dieser Einführung in die spanische Mathe-Terminologie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Igualmente quisiera anotar que las palabras
Caption 22 [de]: Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen, dass die Wörter

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nach der Erklärung zu dem Genre der Mikrogeschichte und den Beispielen in den vorhergehenden Folgen erzählt uns Carlos schließlich seine eigene Mikrogeschichte, mit der er an einem Mikrogeschichten-Wettbewerb zu historischen Themen in Barcelona teilgenommen hat. Wirst du die Bedeutung dieser Mikrogeschichte verstehen können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Pero ahora, yo quisiera hacerles una pregunta:
Caption 51 [de]: Aber jetzt möchte ich euch eine Frage stellen:

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im ersten Teil dieser Reihe stellt Carlos die Merkmale der Mikrogeschichte vor, eines literarischen Genres, das sich durch seine Kürze und Fähigkeit auszeichnet, den Leser vom ersten bis zum letzten Wort zu fesseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Por esta razón, quisiera enfocarme en las características
Caption 36 [de]: Aus diesem Grund möchte ich mich auf die Eigenschaften konzentrieren,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Verwirrt dich etwa die Verwendung der Präpositionen „por“ und „para“ auf Spanisch? In dieser Reihe erläutert uns Carlos verständlich und anhand zahlreicher Beispiele ihre Bedeutungen und den Unterschied zwischen diesen beiden Präpositionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: El otro uso que quisiera resaltar
Caption 60 [de]: Die andere Verwendung, die ich hervorheben möchte,

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Introducción y vocabulario

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos gibt uns einen Überblick über das Coronavirus, einschließlich seiner Herkunft und einiger der am häufigsten verwendeten Begriffe im Zusammenhang mit dieser Krankheit, die in nur wenigen Monaten zu einer nie dagewesenen globalen Pandemie geworden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: parece que quisiera corroborar dicho refrán.
Caption 8 [de]: scheint, das besagte Sprichwort bestätigen zu wollen.

Übungen Prüfungen

Carlos y Xavi - Part 3 Diferencias de vocabulario entre España y Colombia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Wir lernen mit Carlos und Xavi die Begriffe verschiedener Objekte, die in Spanien und Kolumbien ganz unterschiedlich benannt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: de comida, de alimentos, quisiera hacerte una pregunta.
Caption 24 [de]: über Essen, über Nahrungsmittel sprechen, würde ich dir gerne eine Frage stellen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.