Weißt du, was „Hände“, „Beine“ oder „Gesicht“ auf Spanisch heißt? Hier schauen wir uns mal an, wie man „las partes del cuerpo en español“ (die Körperteile auf Spanisch) ausspricht und schreibt.

BANNER PLACEHOLDER

Die Teile des Kopfs auf Spanisch

Der Kopf (la cabeza)

Inclina tu cabeza hacia atrás,

Neige deinen Kopf nach hinten;

Untertitel 19, Bienestar con Elizabeth - Rehabilitación vestibular

 Untertitel abspielen

Die Haare (el pelo / el cabello)

„Pelo“ ist ein sehr verbreitetes Wort für „Haare“. Es ist jedoch zu beachten, dass sich pelo auf jede Art von Körperhaar beziehen kann. Nur mit dem Wort „cabello“  spricht man eindeutig vom Kopfhaar. 

Vale, pero los dos tenemos el pelo negro, vale, muy bien, perfecto.

Ok, aber wir haben beide schwarze Haare. OK, sehr gut, perfekt.

Untertitel 12, Clase Aula Azul - El verbo parecer

 Untertitel abspielen

Para mi cabello, aquí tengo mi cepillo de cabello

Für meine Haare habe ich hier meine Haarbürste

Untertitel 27, Ana Carolina - Artículos de aseo personal

 Untertitel abspielen

Die Ohren (las orejas)

Denk daran, dass das spanische Wort für das Innenohr „el oído“ ist. Das Außenohr (was man tatsächlich sehen kann) heißt „la oreja“.

Las orejas son partes del cuerpo

Die Ohren sind Körperteile,

que se encuentran en cada lateral de la cabeza

die sich auf jeder Seite des Kopfes befinden

y que forman la parte exterior del oído.

und den äußeren Teil des Innenohrs bilden

Untertitel 53-55, Clara explica - El cuerpo

 Untertitel abspielen

Teile des Gesichts auf Spanisch

Das Gesicht (la cara, el rostro)

Es gibt zwei Wörter für „Gesicht“ auf Spanisch: „la cara“ und „el rostro“. Während „cara“ meistens verwendet wird, um über den physischen (konkreten) Teil des Körpers zu sprechen, wird „rostro“ oft verwendet, um auf eine poetische oder abstrakte Weise über das Gesicht eines Menschen zu sprechen. Und so werden sie ausgesprochen:

Esa mañana, al lavarse la cara,

An diesem Morgen, während er sein Gesicht wusch,

Untertitel 15, Aprendiendo con Carlos - El microrrelato

 Untertitel abspielen

Pinto mi rostro de mascarada

Ich bemale mein Gesicht für die Maskerade

Untertitel 20, Alejandra Guzmán - Porque no estás aquí

 Untertitel abspielen

Die Stirn (la frente)

Dio un suspiro y un golpe en la frente,

Sie seufzte und schlug sich gegen die Stirn.

Untertitel 55, Cleer - Rafael Pombo y "Pastorcita"

 Untertitel abspielen

Die Augen (los ojos)

Me encantaría tener los ojos azules.

Ich hätte gerne blaue Augen.

Untertitel 34, Clara explica - El cuerpo

 Untertitel abspielen

Die Augenbrauen (las cejas)

Ahora voy a delinear las cejas con un lápiz color café.

Jetzt werde ich die Augenbrauen mit einem kaffeefarbenen Augenbrauenstift nachziehen.

Untertitel 53, Maquillaje - Con Cata y Cleer

 Untertitel abspielen

Die Wimpern (las pestañas)

Después tenemos las pestañas.

Dann haben wir die Wimpern.

Untertitel 21, Marta de Madrid - El cuerpo - La cabeza

 Untertitel abspielen

Die Wangen (las mejillas)

Cuando una mujer hablaba de mis mejillas,

Wenn eine Frau über meine Wangen sprach,

Untertitel 23, Los Años Maravillosos - Capítulo 3

 Untertitel abspielen

Die Nase (la nariz)

que podía tener sangre por la nariz.

dass er eine blutige Nase haben könnte.

Untertitel 15, Juan Sánchez - Personajes

 Untertitel abspielen

Der Mund (la boca)

Esta... esta boca quiere decir que está como un poco...

Dieser ... dieser Mund will sagen, dass es so ein bisschen ...

Untertitel 67, Bucaramanga, Colombia - Pintor callejero

 Untertitel abspielen

Die Lippen (los labios)

Tanto te quise besar que me duelen los labios

Ich wollte dich so sehr küssen, dass meine Lippen wehtaten

Untertitel 2, Shakira - Sale el Sol

 Untertitel abspielen

Die Zähne (los dientes)

para que los dientes estén más fuertes

damit die Zähne fester werden

Untertitel 61, Los médicos explican - Consejos: dientes de niños

 Untertitel abspielen

Die Zunge (la lengua)

Esta letra la pronuncias poniendo la lengua junto al paladar

Man spricht diesen Buchstaben aus, indem man die Zunge an den Gaumen legt

Untertitel 61, Ana Carolina - Mejorando la pronunciación

 Untertitel abspielen

Das Kinn (la barbilla / el mentón)

Después tenemos la barbilla.

Dann haben wir das Kinn.

Untertitel 70, Marta de Madrid - El cuerpo - La cabeza

 Untertitel abspielen

Vas a bajar el mentón hacia tu cuello

Du wirst dein Kinn in Richtung Nacken senken,

Untertitel 28, Bienestar con Elizabeth - Relajación

 Untertitel abspielen

Weitere Körperteile auf Spanisch

Der Hals (el cuello)

La cabeza es la parte superior del cuerpo

Der Kopf ist der obere Teil des Körpers,

que está situada sobre el cuello

der sich auf dem Hals befindet

Untertitel 49-50, Clara explica - El cuerpo

 Untertitel abspielen

Die Schultern (los hombros)

y a Chibchacum lo puso a cargar la Tierra en sus hombros.

und zwang Chibchacum, die Erde auf seinen Schultern zu tragen.

Untertitel 57, Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bochica

 Untertitel abspielen

Die Arme (los brazos)

Esta que tengo en mis brazos se llama Poeska.

Dieser, den ich in meinen Armen habe, heißt Poeska.

Untertitel 21, Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

 Untertitel abspielen

Die Ellbogen (los codos)

Vamos a mover codos,

Wir werden die Ellbogen bewegen,

que normalmente no movemos esta articulación.

da wir dieses Gelenk normalerweise nicht bewegen.

Untertitel 15-16, Bienestar con Elizabeth - Activar las articulaciones

 Untertitel abspielen

Die Handgelenke (las muñecas)

Von allen Bezeichnungen für Körperteile auf Spanisch ist diese wahrscheinlich die ungewöhnlichste. Das Wort „muñeca“ bedeutet nämlich nicht nur „Handgelenk“, sondern auch „Puppe“.

sufren mucha lesión en codos, en muñecas y en hombros.

sie erleiden viele Verletzungen an Ellbogen, Handgelenken und Schultern.

Untertitel 28, Adícora, Venezuela - Los fisioterapeutas

 Untertitel abspielen

Die Hände (las manos)

los voy a colocar en mis manos,

Ich werde sie in meine Hände legen,

Untertitel 30, Ana Carolina - Gérmenes

 Untertitel abspielen

Die Finger (los dedos de la mano)

Tiene agujeros donde se colocan los dedos,

Es hat Löcher, wo Sie Ihre Finger platzieren,

Untertitel 38, Karla e Isabel - Instrumentos musicales

 Untertitel abspielen

Die Beine (las piernas)

Si tienes unas piernas fuertes y ganas de andar,

Wenn du starke Beine hast und gerne läufst,

Untertitel 102, Blanca - Cómo moverse en Barcelona

 Untertitel abspielen

Die Knie (las rodillas)

¡Vamos! Doble sus rodillas.

Also los! Beugen Sie die Knie.

Untertitel 24, Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar

 Untertitel abspielen

Die Füße (los pies)

unos zapatos para los pies del bebé.

Schuhe für die Füße des Babys.

Untertitel 35, Conversaciones en el parque - Cap. 4: Regalos para un nuevo bebé

 Untertitel abspielen

Die Zehen (los dedos del pie)

También, este... son frecuentes en lesionarse [sic] mucho las articulaciones metatarsianas

Außerdem verletzen sie sich häufig an den Mittelfußgelenken,

que son los dedos del pie,

also an den Zehen.

Untertitel 25-26, Adícora, Venezuela - Los fisioterapeutas

 Untertitel abspielen

Und hiermit sind wir am Ende der Lektion über Körperteile auf Spanisch angelangt. Versuche doch, sie ein bisschen zu üben, und vergiss nicht, uns deine Kommentare und Vorschläge zu senden. ¡Hasta la próxima! Bis zum nächsten Mal!