Sicherlich hast du das Wort hecho auf Spanisch schon einmal gehört. Aber wusstest du, dass dieses spanische Wort als Substantiv, Verb oder Adjektiv verwendet werden kann und Teil zahlreicher feststehender Ausdrücke ist? Schauen wir uns die vielen Verwendungen des Wortes hecho im Spanischen an!

Hecho als Substantiv

Das maskuline Substantiv el hecho kann im Spanischen „die Tatsache", „der Vorfall“ oder „das Ereignis“ bedeuten. Sehen wir uns einige Beispiele an:

El hecho es que a mí Vargas me asignó ese caso

Tatsache ist, dass Vargas mir diesen Fall zugewiesen hat

Caption 22, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 2 - Part 3

 Play Caption

el microrrelato tenía que estar basado en un hecho o personajes históricos.

die Flash-Fiction-Geschichte musste auf einem historischen Ereignis oder einer historischen Figur beruhen.

Caption 15, Aprendiendo con Carlos El microrrelato - Part 3

 Play Caption

Hecho als Verb

Hecho ist die Partizipform des Verbs hacer, das „tun“ oder „machen“ bedeutet. Da Partizipien mit dem Hilfsverb haber gebildet werden, um das Perfekt zu bilden (das Äquivalent zu deutschen Sätzen wie „ich habe gesprochen“, „ich habe gegessen“ usw.), wäre die Übersetzung für hecho in diesem Zusammenhang „getan“ oder „gemacht". Hören wir uns zwei Beispiele an, in denen hecho das haber als Teil des Perfekts der Gegenwart begleitet:

Pero, ya he hecho un montón de cosas.

Aber ich habe schon viele Dinge getan.

Caption 22, Clase Aula Azul La segunda condicional - Part 1

 Play Caption

Han hecho un viaje bastante largo.

Sie haben eine ziemlich lange Reise gemacht.

Caption 6, Amaya Mis burras Lola y Canija

 Play Caption

Hecho als Adjektiv

Das spanische Wort hecho kann auch ein Adjektiv sein, das „getan“ oder "gemacht“ bedeutet. Schauen wir uns das mal an::

Pero todo hecho con el material o tejidos andinos.

Aber alle sind aus andinen Materialien oder Textilien hergestellt.

Caption 31, Otavalo Zapatos andinos

 Play Caption

Denk daran, dass Adjektive im Spanischen mit den Substantiven, die sie verändern, in Bezug auf Anzahl und Geschlecht übereinstimmen müssen. Daher gibt es für das männliche Adjektiv hecho im Singular das weibliche Singular hecha und die männlichen/weiblichen Pluralformen hechos und hechas. Hören wir uns zwei dieser Formen an:

Es una masa redonda, hecha con harina,

Es ist ein runder Teig, der aus Mehl hergestellt wird,

Captions 5-6, El Aula Azul Adivinanzas de comidas - Part 3

 Play Caption

Quesos especiales hechos aquí en la región. 

Besondere Käsesorten aus der Region.

Caption 32, Desayuno Puerto Escondido Frijoles Refritos

 Play Caption

Wann man Hecho nicht verwenden sollte 

Das spanische Wort hecho ist nicht zu verwechseln mit echo, der Form der ersten Person Singular des Verbs echar (werfen, wegwerfen, hineinlegen usw.):

Primero echo casi más de la mitad.

Zuerst habe ich fast mehr als die Hälfte davon reingetan [des Paketes].

Caption 45, Recetas de cocina Papa a la Huancaína

 Play Caption

Da das „h“ in hecho stumm ist, führt die identische Aussprache dieser beiden Wörter selbst bei spanischen Muttersprachlern zu Verwechslungen. Beachte jedoch, dass es im Spanischen kein Verb wie hechar gibt und echo in diesem Zusammenhang immer ohne „h“ geschrieben werden sollte.

Hecho in festen Ausdrücken

Das Wort hecho kommt in zu vielen festen spanischen Ausdrücken vor, als dass man sie alle aufzuzählen könnte! Hier eine kleine Auswahl davon, mit Beispielen aus unserer Yabla Spanisch-Videothek. Kannst du herausfinden, wie das Wort hecho oder eine seiner Varianten in jedem von ihnen gemeint ist?

dar por hecho: voraussetzen, als gegeben ansehen, als selbstverständlich ansehen

puesto que se da por hecho que cuando lo comunicamos es porque nos gusta

weil es als selbstverständlich angesehen wird, dass wir kommunizieren, weil wir es das gerne tun.

Captions 39-40, Raquel y Marisa Español Para Negocios - Introducción

 Play Caption

de hecho: in der Tat, in Wirklichkeit

De hecho, es un sitio bastante tranquilo y pintoresco que vale la pena visitar.

Es ist tatsächlich ein eher ruhiger und malerischer Ort, der einen Besuch wert ist.

Caption 23, Aprendiendo con Carlos América precolombina - El Dorado

 Play Caption

estar hecho polvo: erschöpft sein: (wörtlich „zu Staub gemacht werden“)

"yo ya estoy hecho polvo.

„Ich bin schon ganz kaputt

Caption 24, Pigueldito y Federico El cielo

 Play Caption

hecho a mano: handgemacht

son todas hechas a mano; bordados hechos a mano,

sind alle handgefertigt; handgemachte Stickereien,

Captions 40-41, Málaga Lourdes y la talabartería en Mijas Pueblo

 Play Caption

hechos reales: echte Fakten 

basada en hechos reales.

die auf wahren Begebenheiten beruhen.

Caption 12, Aprendiendo con Silvia Nacionalidades y adjetivos - Part 1

 Play Caption

trato hecho: abgemacht, erledigt

Trato hecho, ¿sí o no? -¡Trato hecho!

Abgemacht, ja oder nein? - Einverstanden!

Caption 60, La Sucursal del Cielo Capítulo 2 - Part 5

 Play Caption

Das war‘s für heute. Wir hoffen, dass diese Lektion dazu beigetragen hat, dir ein Gefühl für die vielen Möglichkeiten zu geben, wie das Wort hecho im Spanischen verwendet werden kann, und auch für die eine Art, wie es nicht verwendet werden sollte. Und vergiss nicht, uns deine Kommentare und Fragen zu schicken. ¡Hasta la próxima!

Wie nennt man die verschiedenen Gefühlszustände auf Spanisch? 

Die drei wichtigsten Wortkategorien für die Beschreibung unserer Gefühle im Spanischen sind Adjektive, reflexive Verben und Substantive. Schauen wir uns einige Merkmale dieser drei Wortarten bei der Beschreibung von Gefühlen im Spanischen genauer an.

1. Adjektive

Adjektive modifizieren oder beschreiben Substantive. Einfache Beispiele dafür sind: contento/a(s) (glücklich), triste(s) (traurig) und enojado/a(s) (wütend). Natürlich müssen diese Adjektive mit dem Substantiv, das sie modifizieren, in Bezug auf Zahl und Geschlecht übereinstimmen.

Adjektive, die im Spanischen Gefühle beschreiben, werden häufig in Verbindung mit ganz bestimmten Verben verwendet. Wie estar (sein), sentir (fühlen), ponerse (werden) oder quedarse (werden), um nur einige zu nennen. Estoy contento zum Beispiel bedeutet: Ich bin glücklich.

2. Reflexive Verben

Reflexive Verben vermitteln im Spanischen die Handlung des Fühlens einer bestimmten Emotion an und für sich. Da enojarse zum Beispiel „wütend werden“ bedeutet, könnte man einfach me enojé (ich wurde wütend) sagen, anstatt eine Adjektiv-Verb-Kombination wie me puse enojado zu verwenden, die dasselbe ausdrückt. 

3. Nomen

Als dritte Möglichkeit werden Substantive wie tristeza (Traurigkeit) verwendet, um im Spanischen über Gefühle zu sprechen. Eine gängige Art, dies zu tun, ist das Wort „Qué...“ in festen Ausdrücken wie „¡Qué tristeza!“, was wortwörtlich „Welche Traurigkeit!“ bedeutet. Auf Deutsch würde man dann eher sagen „wie traurig!“. Verben wie sentir (fühlen) oder tener (haben) werden ebenfalls häufig mit solchen emotionalen Substantiven in Sätzen wie Siento mucha alegría  („ich bin sehr glücklich“ oder, wörtlicher, „Ich fühle viel Glück“) verwendet.

Alltägliche Gefühle auf Spanisch vermitteln

Adjektive: 

Adjektive, die „glücklich“ bedeuten, sind feliz/felices, contento/a(s) und alegre(s). Dazu ein paar Beispiele:

pues, que yo creo que él sí quiere formalizar algo conmigo y yo estoy muy feliz.

nun, ich denke, dass er etwas mit mir offiziell machen möchte, und ich bin sehr glücklich darüber.

Captions 40-41, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 5 - Part 9

 Play Caption

y, pues, me siento muy contento de que lo... lo pude lograr.

und nun, ich bin sehr glücklich, dass ich... ich es erreichen konnte.

Caption 27, Rueda de la muerte Parte 1

 Play Caption

Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Und ich bin froh, froh, dass es nicht wahr ist

Caption 31, Chus recita poemas Neruda y Pizarnik

 Play Caption

Du kannst dir grundsätzlich merken, dass das Verb estar eher verwendet wird, um über Emotionen zu sprechen, als das Verb ser, da Emotionen normalerweise vorübergehend sind. Wenn jedoch jemand (oder etwas) dauerhaft eine bestimmte emotionale Eigenschaft verkörpert (z. B. ein „glücklicher Mensch“), kann das Verb ser verwendet werden, da diese Emotion zu einer Eigenschaft wird, wie im folgenden Beispiel:

La Vela se caracteriza además por ser un pueblo alegre,

La Vela wird auch als eine glückliche Stadt bezeichnet,

Captions 16-17, Estado Falcón Locos de la Vela - Part 1

 Play Caption

Reflexive Verben: 

In der Kategorie der Verben ist alegrarse ein gängiges reflexives Verb, das die Vorstellung von „aufmuntern“ oder „sich freuen“ oder „glücklich sein“ ausdrückt.

Qué bien; me alegro de que estén aquí.

Wie schön; ich bin froh, dass du hier bist.

Caption 42, Club 10 Capítulo 1 - Part 2

 Play Caption

A tal punto que yo me alegré mucho, mucho, cuando supe que ibas a pasar veinticinco años en la cárcel.

So sehr, dass ich mich sehr, sehr freute, als ich erfuhr, dass du für fünfundzwanzig Jahre ins Gefängnis gehen würdest.

Captions 56-57, Yago 14 La peruana - Part 1

 Play Caption

Nomen:

Zum Abschluss werden wir uns mit den entsprechenden Substantiven beschäftigen, die „Glück“ oder „Freude“ bedeuten: (la) alegría und (la) felicidad

Ay, bueno, Don Ramiro, de verdad, qué alegría escuchar eso.

Oh, Don Ramiro, das freut mich wirklich sehr zu hören.

Caption 33, Tu Voz Estéreo Laura - Part 10

 Play Caption

Hasta el sábado, amiga. ¡Qué felicidad!

Bis Samstag, meine Liebe. Ich freue mich!

Caption 83, Cleer y Lida Conversación telefónica - Part 1

 Play Caption

„Was für eine Freude!“ ist die wörtliche Übersetzung von ¡Qué felicidad!.

banner4 PLACEHOLDER

2. BEGEISTERT UND FREUDIG ERREGT SEIN

Adjektive: 

„Begeisterung“ kann als eine Erweiterung des Glücks angesehen werden, und Adjektive wie emocionado/a(s) (aufgeregt, erfreut, begeistert) oder entusiasmado/a(s) (hocherfreut/enthusiastisch) drücken genau das im Spanischen aus.

Estoy tan emocionado de volver a verte.

Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen.

Caption 53, Yago 11 Prisión - Part 3

 Play Caption

Ehm... Mi amor, estás muy entusiasmado con todo esto. -Mmm.

Ähm... Schatz, du bist sehr enthusiastisch wegen all dem. -Mhm

Caption 7, Yago 10 Enfrentamientos - Part 4

 Play Caption

Reflexive Verben:

Wie du dir vielleicht schon denken kannst, sind die Verben für „aufgeregt sein/aufgeregt werden“ emocionarse und entusiasmarse: 

Ya me emocioné.

Ich bin schon ganz aufgeregt.

Caption 22, Alan x el mundo Mi playa favorita de México! - Part 1

 Play Caption

¿Por qué no entusiasmarnos más?

Warum sollte man nicht enthusiastischer sein?

Caption 14, Natalia de Ecuador Consejos: haciendo amigos como adultos

 Play Caption

Nomen:

Das Substantiv (la) emoción kann einerseits „Gefühl“ bedeuten, aber auch „Aufregung“:

Entonces... -¡Qué emoción! Qué emoción, y después... ¡oh!, ¿sí?

Also... -Wie aufregend! Wie aufregend, und dann... Ach, ja?

Captions 31-32, Clase Aula Azul La segunda condicional - Part 2

 Play Caption

Obwohl emocionado/a(s), emocionarse und „¡Qué emoción!" auch verwendet werden können, um über das „Bewegt-Sein“ durch Emotionen zu sprechen, sollte der Kontext in der Regel Aufschluss über die Absicht des Sprechers geben.

3. TRAURIGKEIT

Adjektive:

Triste(s) ist auf jeden Fall das gebräuchlichste Adjektiv für das deutsche Wort „traurig“:

nos dimos cuenta [de] que mi barco estaba partido. Candelario se puso triste. 

stellten wir fest, dass mein Boot kaputt war. Candelario wurde traurig.

Captions 43-44, Guillermina y Candelario El Gran Rescate

 Play Caption

Reflexive Verben:

Das reflexive Verb entristecerse hingegen bedeutet „traurig werden“ oder „traurig sein“:

La alumna se entristeció mucho al saber que se había fallecido su maestro. 

Die Schülerin wurde sehr traurig, als sie erfuhr, dass ihr Lehrer verstorben war. 

4. WUT

Adjektive:

Es gibt zwar viele Adjektive, die im Spanischen „wütend“ oder „sauer“ bedeuten, aber die beiden gebräuchlichsten sind wohl enojado/a(s) und enfadado/a(s). Schauen wir uns das mal an:

¿Qué te pasa? ¿Estás enojado conmigo? No, no estoy enojado, estoy cansado. Estoy cansado, ¿OK? 

Was ist los mit dir? Bist du sauer auf mich? Nein, ich bin nicht wütend, ich bin müde. Ich bin müde, okay?

Captions 42-43, Muñeca Brava 48 - Soluciones - Part 3

 Play Caption

Estamos muy enfadadas. Estoy muy enfadada.

Wir sind sehr wütend. Ich bin sehr wütend.

Captions 30-31, El Aula Azul Estados de ánimo

 Play Caption

Reflexive Verben:

Zu den Verben, die „wütend werden“ oder „zornig“ bedeuten, gehören enojarse und enfadarse, aber es gibt noch viele andere:

Se enojó muchísimo con el viejo

Er wurde sehr wütend auf den alten Mann

Caption 86, Muñeca Brava 2 Venganza - Part 6

 Play Caption

No me enfadé con él, ni le insulté,

Ich habe mich weder über ihn geärgert, noch habe ich ihn beleidigt,

Captions 78-79, Cortometraje Beta - Part 1

 Play Caption

Nomen:

Es gibt viele Substantive, die sich im Spanischen auf Wut beziehen, und wie du dir sicher denken kannst, sind zwei davon: (el) enojo und (el) enfado. Andere sind (la) ira, (la) rabia und (la) bronca.

Lo que yo sentía en ese momento era algo mucho más profundo que un enfado.

Was ich in diesem Moment fühlte, war etwas viel Tieferes als Wut.

Caption 81, Cortometraje Beta - Part 1

 Play Caption

porque claro, alguna vez siento mucha rabia y no me gusta sentir tanta rabia

denn natürlich spüre ich manchmal eine Menge Wut, und ich mag es nicht, so viel Wut zu spüren.

Captions 42-43, Escribiendo un libro Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 1

 Play Caption

banner3 PLACEHOLDER

5. ÜBERRASCHUNG

AdjeKtive:

Beginnen wir mit dem Adjektiv, das „überrascht“ bedeutet: sorprendido/a(s).

Profesores, la verdad es que me he quedado sorprendida; 

(die) Lehrer haben mich wirklich überrascht;

Caption 19, Alumnos extranjeros del Tec de Monterrey

 Play Caption

Reflexive Verben:

Das reflexive Verb issorprenderse bedeutet, „überrascht sein“ oder „überrascht werden“

Es que... me sorprendí, querida. -¿Por qué?

Es ist nur so, dass... ich war überrascht, meine Liebe. -Warum?

Caption 65, Muñeca Brava 18 - La Apuesta - Part 11

 Play Caption

Nomen:

Und natürlich kann das Substantiv (la) sorpresa zusammen mit „Qué“ verwendet werden,… 

Qué sorpresa. -Qué... Vale, qué lindo verte.

Was für eine Überraschung. -Was für ein... Okay, wie schön, dich zu sehen.

Caption 15, Español para principiantes Saludos y encuentros

 Play Caption

6. ENTTÄUSCHUNG

Adjektive:

Die gebräuchlichen spanischen Adjektive decepcionado/a(s) und desilusionado/(s) bedeuten beide „enttäuscht“:

Mi novia está desilusionado conmigo por haberle mentido.

Meine Freundin ist enttäuscht von mir, weil ich sie belogen habe.

No. Estoy decepcionada. ¿De mí? ¿Y por qué estás decepcionada?

Nein. Ich bin enttäuscht. Von mir? Und warum bist du enttäuscht?

Captions 61-63, Muñeca Brava 41 La Fiesta - Part 6

 Play Caption

Reflexive Verben:

Die Verben decepcionarse und desilusionarse bedeuten natürlich „enttäuscht werden“ oder „enttäuscht sein“. Und so sieht das im Kontext aus:

Me decepcioné mucho cuando suspendí el examen. 

Ich war sehr enttäuscht, als ich die Prüfung nicht bestand.

Nada. Tengo qué sé yo, miedo a desilusionarme, va.

Nichts. Ich habe Angst, enttäuscht zu werden.

Caption 38, Muñeca Brava 39 Verdades - Part 5

 Play Caption

Nomen:

Qué desilusión oder Qué decepción heißt also „Wie enttäuschend“ oder „Was für eine Enttäuschung“:

Qué decepción.

Welch eine Enttäuschung.

Caption 82, Los casos de Yabla Problemas de convivencia - Part 3

 Play Caption

7. UNANGENEHME GEFÜHLE

Und zum Abschluss geht es um die sogenannten sentimientos negativos (negative Gefühle) wie zum Beispiel: Sorgen, Ängste und Stress.

Adjektive:

Adjektive wie preocupado/a(s) (besorgt), estresado/a(s) (gestresst), ansioso/a(s) (ängstlich) oder nervioso/a(s) (nervös, unruhig, ängstlich), können verwendet werden, um diese unangenehmen Empfindungen zu beschreiben. Dazu hier ein paar Beispiele:

Le noto un poco nervioso, ¿le pasa algo? -No, no, no...

Sie scheinen etwas nervös zu sein, stimmt etwas nicht? -Nein, nein, nein,...

Caption 9, Muñeca Brava 33 El partido - Part 6

 Play Caption

¿Hay algún pensamiento o algo que le mantenga a usted ansioso o desde cuándo... o algo que haya desencadenado todos estos problemas?

Gibt es Gedanken oder etwas, das Sie beunruhigt, oder seit wann... oder etwas, das all diese Probleme ausgelöst hat?

Captions 32-33, Los médicos explican Diagnóstico: nervios y estrés

 Play Caption

Reflexive Verben:

Das reflexive Verb preocuparse bedeutet „sich Sorgen machen“ während estresarse „gestresst sein“ bedeutet:

¿De verdad se preocupa por mi seguridad? Claro que sí me preocupo.

Machst du dir wirklich Sorgen um meine Sicherheit? Natürlich mache ich mir Sorgen.

Captions 36-37, Muñeca Brava 48 - Soluciones - Part 3

 Play Caption

un día tengo que pagar uno, otro día otro, y eso, la... la gente se estresa.

An einem Tag muss ich einen bezahlen, an einem anderen einen anderen, und das… das stresst die Leute.

Caption 67, Cuentas claras Sobreviviendo enero - Part 2

 Play Caption

Nomen:

Die entsprechenden Substantive für die Verben und Adjektive, über die wir gesprochen haben, sind: (la) preocupación (Sorge), (el) estrés (Stress), (los) nervios (Nerven) und (la) ansiedad (Angst).
Man kann zum Beispiel ¡Qué nervios! oder ¡Qué estrés! sagen, um etwas wie „Ich bin so nervös/ängstlich!“ oder „Ich bin so gestresst!“ zu sagen. Dazu noch ein paar Beispiele bei denen Verben tener (haben) und sentir (fühlen) ins Spiel kommen:

Últimamente tengo mucho estrés y estar un poco en la naturaleza es muy bueno.

Ich hatte in letzter Zeit viel Stress, und es tut mir sehr gut, draußen in der Natur zu sein.

Captions 68-69, Cleer y Lida Picnic

 Play Caption

Siento ansiedad, la necesidad de contar quién soy

Ich fühle Angst, das Bedürfnis zu sagen, wer ich bin

Caption 2, Monsieur Periné Mi libertad

 Play Caption

Wenn du noch mehr zu diesem Thema lernen willst, schau doch mal in folgende Videos rein: Expresiones de sentimientos [Gefühlsausdrücke] und Estados de Ánimo [Stimmungen] von El Aula Azul. Das Video Ni bien ni mal [Weder gut noch schlecht] ist auch noch sehr interessant in Bezug auf die nicht so guten Gefühle. Ansonsten freuen wir uns wie immer über deine Vorschläge und Kommentare. 

banner4 PLACEHOLDER