Weißt du, wie man die Begriffe „statt“ bzw. „anstatt“ auf Spanisch ausdrückt? In der heutigen Lektion lernst du vier gängige Methoden dafür kennen. Natürlich wie immer mit Beispielen aus der spanischen Videothek von Yabla.

1. En vez de 

Die wohl gebräuchlichste Art, „anstatt“ im Spanischen zu sagen, ist en vez de. Eine alternative Übersetzungen für en vez de ist das deutsche Synonym „anstelle von“. Schauen wir uns diesen Begriff im Kontext an:

cierran a las ocho y media en vez de a las nueve, ¿correcto?"

Sie schließen um halb neun statt um neun, richtig?“

Caption 47, Aprendiendo con Silvia Horas, fechas y períodos de tiempo - Part 4

 Play Caption

Sam compró seis melones en vez de seis limones.

Sam hat sechs Melonen anstelle von sechs Zitronen gekauft.

Caption 36, Extr@: Extra en español Ep. 2: Sam va de compras - Part 5

 Play Caption

2. En lugar de  

En lugar de bedeutet wörtlich übersetzt „am Platz von" und wird im Spanischen auch häufig benutzt wenn wir im Deutschen „anstatt“ sagen. Dazu zwei Beispiele:

En lugar de plumas amarillas, las suyas eran grises

Anstatt gelber Federn waren seine Federn grau

Captions 22-23, Cleer El patito feo

 Play Caption

No se olviden que en lugar de "finalmente" también podría decir "por último"

Vergessen Sie aber nicht, dass man statt „finalmente“ auch „por ultimo“ sagen könnte.

Captions 32-33, Natalia de Ecuador Los adverbios de orden

 Play Caption

3. En cambio

Die spanische Wendung en cambio kann in bestimmten Kontexten mit „stattdessen“, „hingegen“ oder „jedoch“ übersetzt werden. Schauen wir uns das mal an.

Si en cambio queremos usarlo para expresar una valoración, lo usamos con un verbo en modo subjuntivo.

Wenn wir stattdessen eine Bewertung ausdrücken wollen, verwenden wir es mit einem Verb im Subjunktiv.

Captions 52-53, Carlos explica Cómo expresar opiniones en español - Part 3

 Play Caption

Otras en cambio lo tiran o lo destruyen

Andere werfen es hingegen weg oder zerstören es.

Caption 39, Los Reporteros Sembrar, comer, tirar - Part 3

 Play Caption

4. Mejor

Obwohl mejor meist mit „besser“ und lo mejor mit „am besten“ übersetzt wird, kann es in bestimmten Kontexten auch wie „stattdessen“ funktionieren.

Pero, vecino, mejor le recomiendo usar la opción de agua fría; 

Aber, Herr Nachbar, ich empfehle stattdessen, die Kaltwasseroption zu verwenden;

Caption 27, Cristina Lavandería

 Play Caption

Das war's für heute. Nun, da du vier verschiedene Möglichkeiten kennst, den Begriff „stattdessen“ auf Spanisch auszudrücken, hier ein Vorschlag für dich: Nimm dir einen Stift zur Hand und schreibe vier Sätze auf, in denen jede Variante einmal vorkommt. Das trainiert! Und vergiss nicht, uns deine Vorschläge und Kommentare  zu schreiben.

Der Infinitiv ist die unpersönliche, nicht konjugierte Form eines Verbs, wie z. B. „schwimmen“, „sehen“ oder „tanzen“. Wenn man eine fremde Sprache mit Hilfe von Büchern lernt, ist der Infinitiv meistens eine der ersten Formen, in der man Verben kennenlernt. Der nächste Schritt ist dann die Verben zu konjungieren und in den verschiedenen Zeitformen zu benutzen. Darüber hinaus gibt es aber noch andere Verwendungsmöglichkeiten und Eigenheiten in Verbindung mit Infinitiven. Und genau darüber bekommst du in dieser Lektion einen Überblick. Schauen wir mal… 

Veamos el verbo en infinitivo

Schauen wir uns das Verb im Infinitiv an

Caption 13, Carlos explica El modo imperativo 2: Irregulares, Usted + plurales

 Play Caption

Es gibt 3 Grundformen von Infinitiven im Spanischen 

Weißt du, welche verschiedenen Arten von Infinitivverben es im Spanischen gibt? 

Con infinitivo tenemos tres tipos de verbos: verbos que terminan en "ar", como "cantar", verbos que terminan en "er", como "comer" y verbos que terminan en "ir", como "salir".

Beim Infinitiv gibt es drei Arten von Verben: Verben, die auf „ar“ enden, wie z. B. „cantar (singen), Verben, die auf „er“ enden, wie z. B. „comer“ (essen), und Verben, die auf „ir“ enden, wie z. B. „salir“ (rausgehen)].

Captions 11-14, Lecciones con Carolina El gerundio - Part 1

 Play Caption

Diese drei Kategorien von Infinitivverben bestimmen, wie regelmäßige Verben in den verschiedenen Zeitformen im Spanischen konjugiert werden. Obwohl es viel zu viele sind, um sie alle aufzuzählen, haben wir im Folgenden zehn der häufigsten Infinitive in jeder Kategorie aufgeführt. Der Fettdruck weist auf einige unregelmäßige oder stammverändernde Verben hin, deren Konjugation von der Norm abweicht.

Die Verwendung von spanischen Infinitiven

Nachdem wir nun wissen, was ein Infinitivverb ist, wollen wir einige Möglichkeiten kennenlernen, wie diese nicht-konjugierten Verben im Spanischen verwendet werden können. 

Spanische Infinitive nach bestimmten konjugierten Verben

Im Spanischen kann auf viele konjugierte Verben unmittelbar ein Infinitiv folgen. Hier ein paar Beispiele mit querer (wollen) und evitar (vermeiden), auf die oft Infinitivverben folgen:

Perfecto. Yo quiero viajar a Japón. ¿Sí?

Das ist perfekt. Ich möchte nach Japan gehen. Oder?

Caption 77, Clase Aula Azul Pedir deseos - Part 1

 Play Caption

"Evita beber desde media tarde bebidas estimulantes

„Vermeiden Sie es, ab dem Nachmittag aufputschende Getränke zu trinken

Caption 24, Aprendiendo con Silvia Consejos para dormir mejor - Part 1

 Play Caption

Die Liste der Verben, auf die häufig der Infinitiv folgt, ist ziemlich lang. Hier siehst du noch einige, die im täglichen Sprachgebrauch viel verwendet werden: buscar (suchen), deber (müssen), esperar (hoffen), intentar (versuchen), necesitar (brauchen), tener que (müssen) und temer (fürchten).

Spanische Infinitive nach Präpositionen

Die Infinitivform sollte auch verwendet werden wenn ein Verb auf eine Präposition folgt.

Antes de empezar, necesito mis anteojos.

Bevor ich anfange, brauche ich meine Brille..

Caption 19, Natalia de Ecuador Los adverbios de orden

 Play Caption

¡Perdónalo! Lo dijo sin pensar.

Verzeiht ihm! Er hat es gesagt, ohne nachzudenken.

Caption 34, Los Años Maravillosos Capítulo 10 - Part 4

 Play Caption

Weitere Präpositionen, auf die häufig Infinitivverben folgen, sind unter anderem: a (zu, bei), con (mit), de (von, zu, aus), después de(nach) und en (im, in, bei, auf). 

Außerdem gibt es viele feste Ausdrücke, die Präpositionen enthalten und daher den Infinitiv erfordern. Zum Beispiel:

ir a + Infinitiv ist die Form, die nahe Zukunft auszudrücken. Wie bei: Por la tarde voy a hacer las compras (Am Nachmittag werde ich einkaufen gehen). Weitere Kombinationen sind:
pensar en + Infinitiv (daran denken, etwas zu tun)
dejar de + Infinitiv (aufhören, etwas zu tun)
tener ganas de + Infinitiv (Lust haben etwas, zu tun),
haber que  + Infinitiv (müssen, notwendig sein),
estar por + Infinitiv (dabei sein, etwas zu tun)
… und natürlich noch eine Menge mehr!  

que tengo ganas de saltar y bailar.

Ich habe Lust, zu springen und zu tanzen.

Caption 4, Aprendiendo con Silvia Las emociones - Part 6

 Play Caption

Había que pagar el precio.

Der Preis musste bezahlt werden.

Caption 2, Los Años Maravillosos Capítulo 5 - Part 5

 Play Caption

¡Ya deje de hablar de esa niña!

Hör auf, von diesem Mädchen zu reden!

Caption 7, Los Años Maravillosos Capítulo 6 - Part 2

 Play Caption

Spanische Infinitive als Substantive

Manchmal können spanische Infinitivverben wie Substantive funktionieren, wie im folgenden Auszug: 

Me encanta comprar.

Ich liebe Shopping.

Caption 40, Ariana Mi Semana

 Play Caption

Spanische Infinitive als Befehle

In bestimmten Situationen, z. B. wenn in einem Kochbuch etwas Schritt für Schritt erklärt wird oder wenn auf einem Schild steht, was erlaubt und verboten ist, können spanische Verben im Infinitiv als Befehl verstanden werden. Schauen wir uns das mal an: 

"No fumar. Esto produce la muerte".

„Rauchen verboten. Dies führt zum Tod“.

Caption 56, Los médicos explican - Las migrañas

 Play Caption

Das war's für heute. Wir hoffen, dass dir diese Lektion geholfen hat zu verstehen, wie Infinitivverben verwendet werden können. Vergiss nicht, uns deine Vorschläge und Kommentare zu schreiben. Wir freuen uns drauf. 

Wie gut kennst Du das spanische Alphabet? Weisst Du, wie viele Buchstaben es enthält und kennst du die Anzahl der Vokale und Konsonanten? Diese Lektion beantwortet viele Fragen und bietet eine Reihe von Audioclips, die Dir helfen werden, die Buchstaben zu lernen und deine Aussprache zu verbessern. Schauen wir uns das mal genauer an.

Wie geht das Alphabet auf Spanisch?

Ob Du es glaubst oder nicht, es gibt tatsächlich zwei Wörter im Spanischen, mit denen wir über das Alphabet sprechen. Während die wörtlichste Übersetzung das Wort alfabeto ist, kannst du auch das Wort abecedario verwenden. Tatsächlich und laut der Real Academia Española (RAE) sind diese beiden Wörter Synonyme.

Wie viele Buchstaben hat das spanische Alphabet?

Das spanische Alphabet besteht aus 27 Buchstaben. Aber weißt Du, wie viele dieser Buchstaben Konsonanten sind und wie viele Vokale im spanischen Alphabet vorkommen? Die Antwort ist sehr einfach. Im spanischen Alphabet gibt es 22 Konsonanten und 5 Vokale (a, e, i, o, u).
Jetzt schauen wir uns mal alle Buchstaben des spanischen Alphabets in 27 Beispielwörtern an:

A wie in agua (Wasser)

¿También tienes agua?

Hast Du auch Wasser dabei?

Caption 35, Conversaciones en el parque - Cap. 2: Cafe y bocadillos

 Play Caption

B wie in burro (Esel)

El burro es un animal ideal para este tipo de actividades

Der Esel ist ein ideales Tier für diese Art von Aktivität

Caption 71, Rosa - Yoga con burros

 Play Caption

C wie in coche (Auto)

Hoy, voy en coche porque hace mucho frío.

Heute fahre ich mit dem Auto, weil es sehr kalt ist.

Caption 16, Ariana - Cena especial

 Play Caption

D wie in difícil (schwierig)

Es muy difícil. -Muy complicado.

Es ist sehr schwierig, – sehr kompliziert.

Caption 31, Blanca y Mariona - Planificación de cena

 Play Caption

E wie in ellos (sie)

Ellos se llevan muy bien.

Sie verstehen sich sehr gut.

Caption 41, El Aula Azul - Mis Primos

 Play Caption

F wie in fácil (einfach)

Basta, es muy fácil.

Schluss jetzt; es ist sehr einfach!

Caption 72, Español para principiantes - Los números del 1 al 100

 Play Caption

G wie in gente (Menschen)

Barcelona se llena de gente,

Barcelona ist voller Menschen,

Caption 17, Blanca - Sobre la ciudad de Barcelona

 Play Caption

H wie in hotel (Hotel)

El hotel también cuenta con un bar.

Das Hotel hat auch eine Bar.

Caption 73, Cleer y Lida - Recepción de hotel

 Play Caption

I wie in iglesia (Kirche)

Esta iglesia fue construida en mil seiscientos ochenta y uno

Diese Kirche wurde 1681 erbaut.

Caption 14, Viajando con Carlos - Popayán - Colombia

 Play Caption

J wie in jamón (Schinken)

Fíjate: jamón, Javier.

Schau dir das an: Schinken, Javier.

Caption 27, Fundamentos del Español - 10 - La Pronunciación

 Play Caption

K wie in kilo (Kilo)

Reciclando un kilo de vidrio,

Man recycelt 1 Kilo Glas …

Caption 70, 3R - Campaña de reciclaje

 Play Caption

L wie in lago (See)

hay un lago

Da ist ein See.

Caption 11, Natalia de Ecuador - Los adverbios de orden

 Play Caption

M wie in mercado (Markt)

y están presentes en el mercado internacional.

Sie sind auf dem internationalen Markt präsent

Caption 73, Europa Abierta - Champagne en Andalucía

 Play Caption

N wie in nunca (nie)

Nadie, nada, nunca,

Niemand, nichts, niemals,

Caption 21, Fundamentos del Español - 5 - La Negación

 Play Caption

Ñ wie in the middle of the word niño (Junge)

La frase, el niño quiere el juguete,

Der Satz: „Das Kind will das Spielzeug“,

Caption 17, Raquel - Diminutivos y aumentativos

 Play Caption

O wie in objeto (Objekt)

Y "tendedero" es un objeto para la ropa

Und „tendedero“ [Wäscheleine] ist ein Gegenstand für Kleidung

Caption 27, Karla e Isabel - Palabras

 Play Caption

P wie in parque (Park)

aquí en Parque Fundidora.

hier im Fundidora Park.

Caption 38, Paseando con Karen - Sitios Culturales en Parque Fundidora

 Play Caption

Q wie in queso (Käse)

un vaso de leche y queso,

ein Glas Milch und Käse,

Caption 16, Recetas de Clara - Los aborrajados

 Play Caption

R wie in rápidamente (schnell)

Vamos a ver rápidamente una frase

Schauen wir uns mal schnell einen Satz an

Caption 2, Lecciones con Carolina - Esta noche vs anoche

 Play Caption

S wie in sal (Salz)

Muchos mercaderes venían a recoger la sal,

Viele Händler kamen, um das Salz zu holen,

Caption 14, Rosa - Fuente de Piedra

 Play Caption

T wie in trabajo (Arbeit)

¿Qué trabajo es?

Was ist das für eine Arbeit?

Caption 23, Sofy y Caro - Entrevistar para un trabajo

 Play Caption

U wie in universidad (Universität)

¿La biblioteca de la universidad?

Die Universitätsbibliothek?

Caption 21, Español para principiantes - Hablando de ubicaciones

 Play Caption

V wie in viento (Wind)

y un viento muy fuerte nos arrastró a mar abierto.

und ein sehr starker Wind zog uns aufs Meer hinaus.

Caption 21, Guillermina y Candelario - La Isla de las Serpientes

 Play Caption

W wie in wifi (WLAN)

Tenemos también wifi y hay ordenadores disponibles.

Wir haben auch WLAN und es stehen Computer zur Verfügung.

Caption 20, El Aula Azul - Las actividades de la escuela

 Play Caption

X wie in xilófono (Xylofon)

Entonces, había una persona contando un cuento y él tocando un xilófono.

Also, da war eine Person, die eine Geschichte erzählte, und er spielte auf einem Xylophon.

Caption 28, La Sub30 - Familias

 Play Caption

Y wie in yuca (Yuccapalme)

Aquí tenemos la yuca,

Hier haben wie die Yuccapalme

Caption 7, Recetas de cocina - Carimañolas

 Play Caption

Z wie in zona (Zone)

Es la primera vez que vengo a esta zona de la ciudad

Ich komme zum ersten Mal in diesen Teil der Stadt

Caption 8, Karla e Isabel - Alquilar una habitación

 Play Caption

Aussprache des spanischen Alphabets
Wenn Du Deine Aussprache verbessern möchtest, schau Dir die folgenden Audioclips an, in denen Marta, eine unserer Spanischlehrerinnen, dir beibringt, wie man die Buchstaben des spanischen Alphabets richtig ausspricht:

 
A, B, C, D, E

A, be, ce, de, e,

A, b, c, d, e,

Caption 19, Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

 Play Caption

 
F, G, H, I, J

efe, ge, hache, i, jota,

f, g, h, i, j,

Caption 20, Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

 Play Caption

K, L, M, N, Ñ

ka, ele, eme, ene, eñe,

k, l, m, n, ñ,

Caption 21, Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

 Play Caption

O, P, Q, R, S

o, pe, cu, erre, ese,

o, p, q, r, s,

Caption 22, Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

 Play Caption

T, U, V, W,

te, u, uve, uve doble,

t, u, v, w,

Caption 23, Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

 Play Caption

X, Y

equis, i griega

x, y [wörtlich: „griechisches i“]

Caption 24, Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

 Play Caption

Z

y zeta.

und z.

Caption 25, Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

 Play Caption

Denk dran, dass du den Buchstaben W als "doble ve" (Doppel-V) oder "doble u" (Doppel-U) bezeichnen kannst. In ähnlicher Weise kannst Du auch den Buchstaben Y "ye" anstatt "i griega" (griechisches i) nennen.

Das wär‘s fürs Erste. Wenn Du etwas mehr üben möchtest, versuche mit jedem der 27 Buchstaben des spanischen Alphabets ein Wort zu schreiben. Und vergiss natürlich nicht, uns Feedback und Vorschläge zukommen zu lassen.