"You can get to me / I can't resist you"
[song title, La Gusana Ciega > Me Puedes]
The song title for La Gusana Ciega's new video may at first sound like an incomplete phrase. After all, it's common to see the verb poder (to be able to) conjugated with a direct object -- as in, me puedes -- followed by another verb in the infinitive, such as Me puedes ayudar, (You can help me) -- or, with question marks, ¿Me puedes ayudar? (Can you help me?).
So, when encountering me puedes on its own, one may struggle to find sense in "you can me." (You can what me?) But the verb poder can also mean "to be stronger than," or "to have power over," which will give us "You are stronger than me / You have power over me" or, seen from another angle, "I can't resist you."
To investigate further, we went straight to the source, Daniel Gutierrez, lyricist/vocalist/guitarist of La Gusana Ciega. We asked him what he had in mind when he titled the song "Me puedes." Daniel, who speaks English quite well, replied and told us how the title ties into the song's refrain of me vas a ver llorar (you're going to see me cry):
It would be sort of a YOU GET TO ME referring to "you can make me cry" if you want.
¡Gracias, Daniel! If only we could always contact all our video stars directly. Alas, no podemos.
La curiosidad me pudo y fui a ver el combate de lucha.
"Curiosity got to me [got the best of me] and I went to see the wrestling match."
Está bien, me puedes... vamos a ir al zoológico el domingo.
"Alright, I can't say no [to you]... we'll go to the zoo on Sunday."
Estoy a régimen, pero la torta de chocolate me puede.
"I'm on a diet, but I can't resist chocolate cake."
¡Ese chico me puede!
"I'm crazy for that boy! [can't resist him]"
Esta niña me puede... no pude decirle que no.
"I can't resist this girl [her charms]... I couldn't say no to her."
Cuando llegué estaba enojada, pero esa sonrisa me puede...
"When I arrived I was angry, but I can't resist that smile..."
NOTE: You might be wondering if it's therefore possible to say te puedo for "you can't resist me." But our translators inform us that native speakers don't do this, and probably wouldn't understand it if you attempted to convey this sentiment like that.