Englisch
Französisch
Italienisch
DeutschYabla Spanisch
Warst du schon einmal in einem spanischsprachigen Land unterwegs und musstest plötzlich erklären, dass es dir nicht gut geht? Oder bereitest du dich auf eine Reise vor und möchtest sicherstellen, dass du bei gesundheitlichen Problemen verständlich kommunizieren kannst? In diesem Text lernst du, wie man Schmerzen und Unwohlsein auf Spanisch ausdrückt – von plötzlichen Schmerzreaktionen bis hin zu typischen Arztgesprächen.
Die häufigste und wichtigste Schmerzreaktion im Spanischen ist: „¡Ay!“ Sie wird ungefähr wie das deutsche „Ei“ ausgesprochen und ist in allen spanischsprachigen Ländern verbreitet.
¿Estás bien ahí? -Sí. Ay, ay... Acá.
Bist du da okay? – Ja. Aua, aua… Hier.
Untertitel 23-24, Yago 12 Fianza - Part 4
Untertitel abspielen
Die Wiederholung oder Verlängerung von ay zeigt die Stärke des Schmerzes an:
Leichter Schmerz: "¡Ay!"
Mittlerer Schmerz: "¡Ay, ay!"
Starker Schmerz: "¡Ayyyyy!"
Manchmal hört man auch: ¡Ay, ayayay, ayayay!
Das wirkt im Deutschen oft übertrieben, ist im Spanischen aber völlig normal.
¡Ay, ayayay, ayayay, Flor! ¡Ouch!
Aua, auaaa, auaaa, Flor! Aua!
Untertitel 13, Confidencial: Broma pesada Capítulo 2 - Part 1
Untertitel abspielen
Neben ¡Ay! gibt es noch andere Ausrufe:
"¡Ouch!" – besonders in Mexiko und Mittelamerika (englischer Einfluss)
"¡Uy!" – für Schmerz und Überraschung
"¡Ay Dios!" or "¡Ay Dios mío!" – bei starkem Schmerz („Oh Gott!“)
Ouch. Me quemé.
Aua. Ich habe mich verbrannt.
Untertitel 73, Recetas de cocina Arepas colombianas
Untertitel abspielen
Danach folgt fast immer eine genauere Beschreibung des Schmerzes.
1. Me duele / Me duelen – „Mir tut … weh“
Im Spanischen ist wie im Deutschen, nicht die Person sondern der schmerzende Körperteil Subjekt.
Me duele + Körperteil (Singular)
Me duelen + Körperteile (Plural)
Beispiele:
Me duele la cabeza.
Mein Kopf tut weh.
Untertitel 13, Raquel Expresiones para un festival de música.
Untertitel abspielen
Y cuando me duelen las piernas de tanto jugar, mi abuelito me hace masajes con aceite de coco.
Und wenn mir von so viel Spielen die Beine wehtun, massiert mich mein Großvater mit Kokosöl.
Untertitel 48-49, Guillermina y Candelario Experimentos en la cocina
Untertitel abspielen
Diese Struktur ähnelt dem Deutschen stärker und ist daher oft leichter.
Tengo dolor de cabeza, ¿sí? -¡Ay, Fabiolita!
Ich habe Kopfschmerzen, Ja? -Oh, Fabiolita!
Untertitel 20, La Sucursal del Cielo Capítulo 1 - Part 11
Untertitel abspielen
Aún tengo dolor y uso de vez en cuando
Ich habe immer noch Schmerzen und manchmal benutze ich …
Untertitel 43, Aprendiendo con Silvia Vacaciones y urgencias - Part 2
Untertitel abspielen
Um genauer zu erklären, wie stark oder wie der Schmerz ist, nutzt man oft Adverbien wie mucho (sehr).
La salud, muy mal. Me duele mucho la cabeza
Die Gesundheit ist sehr schlecht. Mein Kopf tut sehr weh.
Untertitel 34-35, El Aula Azul La Doctora Consejos: Subjuntivo y condicional
Untertitel abspielen
"¿Por qué no llevas tú la moto? Me duele mucho la mano".
"Warum fährst du nicht mit dem Motorrad? Meine Hand schmerzt sehr."
Untertitel 16, Fermín y Manuel El verbo "llevar" - Part 3
Untertitel abspielen
Typisches Arztgespräch (Auszug)
Usted dirá: ¿Qué le ocurre? Verá, no me encuentro muy bien. He dormido mal porque he estado toda la noche tosiendo. Y me puse el termómetro y marcaba treinta y ocho grados. Tengo fiebre. ¿Y desde cuándo tiene usted estos síntomas? Mal, mal, desde el lunes. Pero el domingo por la noche, ya me dolía la cabeza. ¿Tiene usted tos fuerte? ¿Le rasca la garganta? Sí, me pica. Sobre todo cuando toso fuerte.
Du sagst vielleicht: „Was fehlt Ihnen?“ Nun ja, mir geht es nicht besonders gut. Ich habe schlecht geschlafen, weil ich die ganze Nacht gehustet habe. Ich habe Fieber gemessen, 38 Grad. „Und seit wann haben Sie diese Symptome?“ „Schon seit Montag. Aber schon Sonntagabend hatte ich Kopfschmerzen.“ „Haben Sie einen starken Husten? Kratzt es in Ihrem Hals?“ „Ja, es sticht. Besonders beim starken Husten.“
Untertitel 8-19, Raquel Visitar al Médico
Untertitel abspielen
Auf Spanisch verwendet man oft feststehende Wendungen, die man als Ganzes lernen sollte (no me encuentro bien, tener fiebre).
Cleer, cuénteme, ¿qué puedo hacer por usted? Doctora, hace cuatro días tengo mucha tos y dolor en todo el cuerpo.
Cleer, sagen Sie mir, was kann ich für Sie tun? Doktor, seit vier Tagen habe ich einen schlimmen Husten und Schmerzen am ganzen Körper.
Untertitel 6-7, Cita médica La cita médica de Cleer - Part 2
Untertitel abspielen
Beim Arzt hört man oft:
Le voy a recetar Paracetamol.
Ich werde Ihnen Paracetamol verschreiben.
Se lo toma cada seis horas.
Sie nehmen es alle sechs Stunden ein.
No suspenda el tratamiento.
Brechen Sie die Behandlung nicht ab.
Sehr nützlich auf Reisen:
¿Dónde queda la farmacia más cercana?
Wo ist die nächste Apotheke?
Untertitel 48, Aprendiendo con Silvia Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 1
Untertitel abspielen
o, "Disculpe, ¿hay una farmacia por aquí?"
or, „Entschuldigung, gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?“
Untertitel 11, Curso de español Direcciones en la ciudad
Untertitel abspielen
Dolor agudo - akuter Schmerz
Dolor crónico - chronischer Schmerz
Dolor punzante - stechender Schmerz
Dolor palpitante - pochender Schmerz
Dolor sordo - dumpfer Schmerz
Dolor ardiente - brennender Schmerz
Calambres - Krämpfe
Hormigueo - Kribbeln
Entumecimiento - Taubheitsgefühl
Picazón - Juckreiz
Dolor de muelas - Zahnschmerzen
Dolor de oídos - Ohrenschmerzen
Zusammenfassung:
Für das Sprechen über Schmerzen im Spanischen sind vor allem zwei Strukturen entscheidend:
✔ Me duele / me duelen + Körperteil
✔ Tengo dolor de + Körperteil
Wenn du diese Strukturen beherrschst und sie mit dem passenden Wortschatz kombinierst, kannst du dich auch in gesundheitlich schwierigen Situationen gut verständigen.
So, dass war's zu diesem Thema. Viel Spaß beim Spanischsprechen und -lernen und vergiss nicht, uns deine Fragen und Kommentare zu schreiben. ¡Hasta la próxima!
Wenn du Geschäfte in spanischsprachigen Ländern machen oder mit spanischsprachigen Kundinnen und Kunden kommunizieren möchtest, ist es wichtig, die grundlegenden Vokabeln rund um Kauf, Verkauf und Verhandlungen zu kennen.
Ob du Produkte anbietest, Preise verhandelst oder Verträge abschließt, mit diesen spanischen Begriffen kannst du dich sicher in der Geschäftswelt bewegen.
Eines der ersten Dinge, die man im geschäftlichen Kontext auf Spanisch braucht, sind die grundlegenden Verben für „kaufen“, „verkaufen“ und „bezahlen“.
Tenemos que ir a comprar algo de comer.
Wir müssen etwas zu essen kaufen gehen.
Untertitel 40, Extr@: Extra en español Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 4
Untertitel abspielen
vamos a vender productos
wir werden Produkte verkaufen
Untertitel 12, Santuario para burros Tienda solidaria
Untertitel abspielen
Vas a tener que pagar más dinero.
Du wirst mehr Geld bezahlen müssen.
Untertitel 9, Fermín Frases y expresiones - Part 2
Untertitel abspielen
Diese drei Verben bilden das Fundament jeder geschäftlichen Transaktion – egal, ob im kleinen Laden oder im internationalen Handel.
Wenn du über Geschäftsabschlüsse sprichst, brauchst du Begriffe, um das zu beschreiben, was gekauft oder verkauft wird.
¿Ustedes vienen a hacer un negocio y no tienen plata para la mercancía?
Ihr wollt ein Geschäft machen und habt kein Geld für die Ware?
Untertitel 44, Pablo Escobar, el patrón del mal Capítulo 1 - Part 6
Untertitel abspielen
estamos ofreciendo productos de calidad,
wir bieten hochwertige Produkte an
Untertitel 10, Otavalo Taller Milmarte
Untertitel abspielen
El comercio internacional se refiere a la compra y venta de bienes y servicios entre países.
Der internationale Handel bezieht sich auf den Kauf und Verkauf von Gütern und Dienstleistungen zwischen Ländern.
Untertitel 7-8, Vocabulario de noticias Economía - Part 2
Untertitel abspielen
La producción interna de suministros ha disminuido
Die inländische Produktion von Lieferungen/Materialien ist zurückgegangen.
Untertitel 45, Zulbany y Micheel La situación en Venezuela
Untertitel abspielen
Sobald klar ist, was gehandelt wird, geht es häufig um das Aushandeln der Bedingungen. Diese Begriffe sind dabei besonders wichtig:
que era trabajar con vino y hacer un negocio.
nämlich mit Wein zu arbeiten und ein Geschäft zu machen.
Untertitel 15, Montserrat Cata de vinos - Part 1
Untertitel abspielen
nosotros vamos a cotizar más bajo,
Wir werden ein niedrigeres Angebot machen.
Untertitel 64, Muñeca Brava 2 Venganza - Part 4
Untertitel abspielen
yo voy a hablar con el señor Martínez, a hacerle una oferta también.
Ich werde mit Herrn Martínez sprechen und ihm auch ein Angebot machen.
Untertitel 17, Confidencial: Asesino al Volante Capítulo 4 - Part 5
Untertitel abspielen
Además, me han regalado un veinticinco por ciento de descuento
Außerdem haben sie mir 25 % Rabatt gegeben.
Untertitel 19, Fermín y Manuel El pasado - Part 2
Untertitel abspielen
Por cierto, el precio se puede negociar; a eso lo llamamos en español "regatear".
Übrigens, der Preis ist verhandelbar; auf Spanisch nennt man das „regatear“ [feilschen].
Untertitel 35, Fuengirola Mercado
Untertitel abspielen
Nach den Verhandlungen folgt der Abschluss des Geschäfts. Hier ist spezielles Vokabular gefragt:
que realizan transacciones de productos financieros.
die Transaktionen mit Finanzprodukten durchführen.
Untertitel 10, Vocabulario de noticias Finanzas - Part 3
Untertitel abspielen
La última noticia es que habíamos conseguido un contrato de larga duración.
Die neueste Nachricht ist, dass wir einen langfristigen Vertrag bekommen haben.
Untertitel 14, Negocios Problemas laborales - Part 3
Untertitel abspielen
Cuando llegamos a enero y tenemos estas facturas y estas cuentas,
Im Januar werden wir dann diese Rechnungen und Konten haben,
Untertitel 14, Cuentas claras Sobreviviendo enero - Part 1
Untertitel abspielen
se me lleva el recibo.
er/sie nimmt mir die Quittung weg.
Untertitel 31, Confidencial: Broma pesada Capítulo 2 - Part 14
Untertitel abspielen
In der Geschäftswelt spielen persönliche Beziehungen immer eine große Rolle. Diese Begriffe helfen dir, die wichtigsten Akteure zu benennen:
Ah, y más que nada, que nos gusta mucho atender al cliente,
Oh, und vor allem: Wir bedienen den Kunden sehr gern.
Untertitel 23, Yabla en Yucatán Jorge
Untertitel abspielen
y el proveedor no ha retirado.
und der Lieferant hat es nicht abgeholt.
Untertitel 23, Los Reporteros Sembrar, comer, tirar - Part 3
Untertitel abspielen
Él es Rafael, es mi socio.
Das ist Rafael, mein Geschäftspartner.
Untertitel 85, 75 minutos Gangas para ricos - Part 18
Untertitel abspielen
Zum Schluss ein paar Redewendungen, die in spanischen Geschäftssituationen sehr gebräuchlich sind:
Fue un placer hacer negocios con usted, ¿eh?
Es war mir ein Vergnügen, Geschäfte mit Ihnen zu machen.
Untertitel 43, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 5 - Part 7
Untertitel abspielen
queremos montar un negocio
wir möchten ein Unternehmen gründen
Untertitel 50, Confidencial: Broma pesada Capítulo 5 - Part 14
Untertitel abspielen
y tiene el sentido de llegar a un acuerdo,
und es bedeutet so viel wie eine Einigung erzielen,
Untertitel 29, Aprendiendo con Silvia Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 1
Untertitel abspielen
Y, no, lo que pasa es que aparte le hice firmar un contrato.
Und außerdem habe ich sie einen Vertrag unterschreiben lassen.
Untertitel 7, Muñeca Brava 18 - La Apuesta - Part 10
Untertitel abspielen
¡Buena suerte con tus negocios!
(Viel Erfolg bei deinen Geschäften!)
Wir freuen uns über deine Fragen und Kommentare zu diesem Thema! Hasta la próxima!
English
Français
Deutsch 
Español
Italiano
Português
