Zu lernen, wie man „soweit ich weiß“ auf Spanisch ausdrückt, ist entscheidend für eine nuancierte Kommunikation. Heute schauen wir uns sieben verschiedene Möglichkeiten an, diese praktische Überleitung auf Spanisch auszudrücken. Und zwar von eher formellen bis hin zu umgangssprachlichen Varianten, die in der spanischsprachigen Welt verwendet werden.

banner7 PLACEHOLDER

Die häufigsten Arten, „soweit ich weiß“ zu sagen 

1. Que yo sepa

Dies ist wahrscheinlich die am weitesten verbreitete Formulierung in der gesamten spanischsprachigen Welt. Que yo sepa bedeutet wörtlich „dass ich weiß“. 

Que yo sepa, los cadetes de la escuela de aviación no se juntan con negritas como yo.

Soweit ich weiß, hängen die Kadetten der Flugschule nicht mit schwarzen Mädchen wie mir herum.

Untertitel 40-41, La Sucursal del Cielo Capítulo 2 - Part 1

 Untertitel abspielen

Beispiele:

Que yo sepa, la reunión es mañana a las tres.
(Soweit ich weiß, ist das Treffen morgen um drei.)

 

No ha llegado nadie más, que yo sepa.
(Soweit ich weiß, ist noch niemand sonst angekommen.)

2. Por lo que yo sé

Eine etwas formellere Art, dieselbe Idee auszudrücken, ist por lo que yo sé. Wörtlich bedeutet es „nach dem, was ich weiß“. Diese Formulierung passt gut, wenn man besonders höflich klingen möchte.  

Beispiele:

Por lo que yo sé, el proyecto está terminado.
(Soweit ich weiß, ist das Projekt abgeschlossen.)

 

Por lo que yo sé, ella no viene hoy.
(Soweit ich weiß, kommt sie heute nicht.)

3. Hasta donde yo sé

Hasta donde yo sé bedeutet wörtlich „bis dahin, wo mein Wissen reicht“. Die Formulierung wird in vielen spanischsprachigen Ländern verwendet und betont die Grenzen des eigenen Wissens zu einem bestimmten Thema. 

hasta donde yo sé, el noventa por ciento de los mexicanos, si no es que todos, lo acompañamos con tostadas.

soweit ich weiß, essen neunzig Prozent der Mexikaner, wenn nicht sogar alle, es mit Tostadas.

Untertitel 67-68, Hispanoamericanos en Berlín Karla y el pozole - Part 2

 Untertitel abspielen

Beispiele:

Hasta donde yo sé, el vuelo sale a tiempo.
(Soweit ich weiß, startet der Flug pünktlich.)

 

Hasta donde yo sé, no hay ningún problema.
(Soweit ich weiß, gibt es kein Problem.)

4. Según tengo entendido

Die etwas gehobenere Formulierung según tengo entendido lässt sich mit „meines Wissens nach“ oder „so, wie ich es verstanden habe“ übersetzen. Sie wird häufig in professionellen oder akademischen Kontexten verwendet, wenn man besonders präzise oder gebildet klingen möchte.

con el que, según tengo entendido, por la ley del cine colombiano, le descuenta de sus impuestos

meines Wissens wird das, gemäß Kolumbianischem Filmrecht, von Ihren Steuern abgezogen.

Untertitel 44-45, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 5 - Part 5

 Untertitel abspielen

Beispiele:

Según tengo entendido, la empresa va a expandirse.
(Meines Wissens nach wird das Unternehmen expandieren.)

 

Según tengo entendido, las clases empiezan el lunes.
(Meines Wissens nach beginnen die Kurse am Montag.)

banner7 PLACEHOLDER

Weniger häufig, aber ebenfalls nützlich

5. En lo que a mí respecta

En lo que a mí respecta bedeutet „was mich betrifft“ oder „meiner Ansicht nach“. In bestimmten Kontexten kann es auch die Bedeutung von „soweit ich weiß“ haben, besonders wenn es um persönliche Erfahrungen oder Meinungen geht. 

Beispiele:

En lo que a mí respecta, todo está bien.
(Was mich betrifft, ist alles in Ordnung.)

En lo que a mí respecta, no hay inconveniente.
(Meiner Ansicht nach gibt es kein Problem.)

6. Que yo tenga conocimiento

Diese formelle Formulierung bedeutet wörtlich „soweit ich Kenntnis davon habe“. Sie eignet sich besonders für juristische, akademische oder sehr formelle Situationen.  

Beispiele:

No hay cambios en el plan, que yo tenga conocimiento.
(Soweit ich weiß, gibt es keine Änderungen am Plan.)

 

Que yo tenga conocimiento, la fecha sigue siendo la misma.
(Soweit ich weiß, bleibt das Datum unverändert)

7. Según mis conocimientos

Schließlich bedeutet según mis conocimientos „nach meinem Wissen“ oder „meines Wissens nach“. Auch dies ist eine formelle Art, Unsicherheit auszudrücken, während man Informationen weitergibt.  

Beispiele:

Según mis conocimientos, esa información es correcta.
(Meines Wissens nach ist diese Information korrekt.)

 

Según mis conocimientos, no hay restricciones.
(Soweit ich weiß, gibt es keine Einschränkungen.)

Wann und wie man diese Ausdrücke verwendet  

Zu wissen, wann man welche Formulierung verwendet, ist entscheidend für eine effektive Kommunikation. Que yo sepa, hasta donde yo sé und según tengo entendido sind besonders praktisch für alltägliche Gespräche. Sie sind vielseitig, weit verbreitet und passen in die meisten Situationen. 

Egal, ob im lockeren Gespräch mit Freunden oder in einer formellen beruflichen Situation, du hast nun die passenden sprachlichen Werkzeuge, um dich angemessen auszudrücken. Auch wenn du dir nur die ersten drei von den sieben Möglichkeiten merken kannst und regelmäßig ausprobierst, bist du schon einen großen Schritt weitergekommen. 👍

Wir freuen uns über deine Rückmeldungen. Schicke uns gern deine Fragen und Kommentare! Hasta la próxima! 

banner7 PLACEHOLDER

Weißt du, wie man „Auf Wiedersehen“ auf Spanisch sagt? Ob du es glaubst oder nicht, es gibt eine Menge verschiedene Möglichkeiten, sich auf Spanisch zu verabschieden.

In dieser Lektion werden wir einige der Standardausdrücke durchgehen, die du verwenden kannst, sowie andere alternative Arten aus der spanischen Umgangssprache, um sich zu verabschieden.  

Adiós: Die erste Wahl  

Der Standardausdruck für Auf Wiedersehen ist natürlich Adiós. Hier hörst du, wie du es aussprichst:

Adiós. -Adiós.

Goodbye. -Goodbye.

Untertitel 50, Cita médica - La cita médica de Cleer

 Untertitel abspielen

Bueno, mucho gusto, Ana. -Mucho gusto.

Well, nice to meet you, Ana. -Nice to meet you.

Adiós. -Adiós.

Goodbye. -Goodbye.

Untertitel 67-68, Conversaciones en el parque - Cap. 3: ¿De quién es esta mochila?

 Untertitel abspielen

banner7 PLACEHOLDER

Wie man sich auf Spanisch mit der Präposition hasta verabschiedet

Die Präposition hasta (im Deutschen meist mit „bis“ oder „sogar“ übersetzt) ist sehr nützlich, wenn wir uns von jemandem verabschieden wollen. Die folgenden Ausdrücke werden aber oft verwendet, wenn man sich auf Spanisch verabschieden möchte. Die Idee dahinter ist: „Wir sehen uns irgendwann in der Zukunft." 

1. Hasta luego (Bis später)

Así que, ¡nos vemos muy pronto!

Also, bis bald!

¡Hasta luego!

Bis später

Untertitel 83-84, Amaya - Mi burro Pepe

 Untertitel abspielen

2. Hasta pronto (See you soon)

¡Adiós, amigos de Yabla, hasta pronto!

Auf Wiedersehen, Freunde von Yabla, bis bald!

Untertitel 51, Ariana - España

 Untertitel abspielen

3. Hasta la próxima (See you next time)

Gracias por su atención y hasta la próxima.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und bis zum nächsten Mal.

Hasta luego.

Bis später.

Untertitel 74-75, Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para'

 Untertitel abspielen

4. Hasta mañana (Bis morgen)

Hasta mañana, Ivo. -Chau, mi amor. -Chau.

Bis morgen, Ivo. -Ciao, mein Schatz. -Tschüss.

Chau, papá. -Chau.

Tschüss, Papa. -Tschüss..

Untertitel 79-80, Muñeca Brava - 43 La reunión

 Untertitel abspielen

5. Hasta la vista (Bis dann)

Bueno, os esperamos por Madrid.

Nun, wir freuen uns darauf, dich in Madrid zu sehen.

¡Hasta la vista!

Auf bald!

Untertitel 91-92, Marisa en Madrid - Parque de El Retiro

 Untertitel abspielen

banner7 PLACEHOLDER

Chao or Chau: Die einfachste Möglichkeit, sich auf Spanisch zu verabschieden

Hast du dich schon mal gefragt, wie man sich auf Spanisch auf kürzestem Wege verabschiedet? Chao und Chau, die auf das italienische Ciao zurückgehen, sind die Antwort auf diese Frage.

Bueno... Nos vemos en la casa, chao.

Nun,... Wir sehen uns zu Hause, tschüss.

Untertitel 53, Los Años Maravillosos - Capítulo 9

 Untertitel abspielen

...porque ahora tengo un compromiso. Claro.

… weil ich jetzt eine Verabredung habe. Selbstverständlich.

Chau, Andrea. -Chau.

Tschüss, Andrea. -Tschüss.

Untertitel 21-22, Muñeca Brava - 2 Venganza

 Untertitel abspielen

Drei weitere Arten, sich auf Spanisch zu verabschieden

1. Nos vemos (Wir sehen uns)

2. Cuídate (Mach's gut / Pass auf dich auf)

Sobres, cuídate.

OK, mach's gut.

Untertitel 7, El Puesto de Frutas de Javier - Haciendo una ensalada de frutas

 Untertitel abspielen

3. Suerte (Viel Glück)

Das Pronomen nada wird ins Deutsche meistens mit „nichts“ oder „nicht“ übersetzt. In den folgenden Beispielen bekommst du einen Eindruck, wie es verwendet wird.

banner7 PLACEHOLDER

Es una palabra que define todo y nada al mismo tiempo

Es ist ein Wort, das alles und nichts zugleich bedeutet.

Untertitel 55, Carlos comenta Confidencial - Jerga típica colombiana

 Untertitel abspielen

No, hoy no tengo nada qué hacer.

Nein, ich habe heute nichts zu tun.

Untertitel 42, Conversaciones en el parque Cap. 5: Me gusta mucho este parque.

 Untertitel abspielen

¿Por qué hace como si nada de esto estuviera pasando?

Warum tun Sie so, als würde nichts hiervon passieren?

Untertitel 25, Confidencial: Asesino al Volante Capítulo 4 - Part 8

 Untertitel abspielen

¡No, no... no! -No tiene que hacer nada de esto. -¡No, no, no, no, no!

Nein, nein... nein! -Sie müssen nichts davon tun. -Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Untertitel 16, Tu Voz Estéreo Embalsamado - Part 17

 Untertitel abspielen

pero como no lo hago nada bien,

aber da ich das nicht so gut kann,

Untertitel 5, Beatriz Expresiones con colores

 Untertitel abspielen

Das Substantiv la nada 

Das Substantiv la nada bedeutet je nach Kontext, das Nichts, die Leere oder das Nirgendwo.

"¿La gente cómo puede vivir en medio de la nada, no?",

„Wie können Menschen mitten im Nirgendwo leben, oder?

Untertitel 3, Hispanoamericanos en Berlín Irwin y la acuarela - Part 3

 Untertitel abspielen

Era el frío de la nada

Es war die Kälte des Nichts

Untertitel 41, Acercándonos a la Literatura José Asunción Silva - "Nocturno III"

 Untertitel abspielen

Y mi papá miraba hacia la nada con una rabia feroz de la que no era muy consciente.

Und mein Vater starrte das Nichts mit einer heftigen Wut an, derer er sich nicht sehr bewusst war.

Untertitel 54, Los Años Maravillosos Capítulo 2 - Part 1

 Untertitel abspielen

banner7 PLACEHOLDER

Wendungen mit Nada auf Spanisch

Nun schauen wir uns einige spanische Wendungen an, die nada enthalten:

Antes de nada:

Antes de nada, vamos a repasar algunos conceptos e información necesaria

Sehen wir uns zunächst einige Konzepte und notwendige Informationen an

Untertitel 1, Raquel y Marisa Aprender a conducir - Part 1

 Untertitel abspielen

Antes que nada:

Pero antes que nada, lo básico:

Doch zunächst einmal zu den Grundlagen:

Untertitel 2, Conversaciones con Luis Astrología

 Untertitel abspielen

Como si nada:

y que anda por ahí como si nada, entonces.

und der dann herumläuft, als ob es nichts wäre.

Untertitel 20, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 2 - Part 4

 Untertitel abspielen

De nada:

De nada. Estoy para servirle. Permiso.

Gern geschehen. Ich stehe Ihnen zur Verfügung. Entschuldigen Sie mich.

Untertitel 61, Programación de oficina El dictado del jefe

 Untertitel abspielen

Más que nada:

Bueno, ahora estoy haciendo, más que nada, un trabajo con los niños

Nun, im Moment arbeite ich hauptsächlich mit den Kindern.

Untertitel 28, Cleer Entrevista con Jacky

 Untertitel abspielen

Nada más:

no le importa nada más.

interessiert sich für nichts anderes.

Untertitel 34, Aprendiendo con Silvia Frases hechas - Part 1

 Untertitel abspielen

No tener nada que ver con:

pero que no tiene nada que ver con temas religiosos.

was aber nichts mit religiösen Fragen zu tun hat.

Untertitel 25, Viajando con Fermín La Feria de Santo Tomás

 Untertitel abspielen

Para nada:

¿Entonces no importa si la llamo? Para nada. -¡Para nada! 

Es macht also nichts, wenn ich sie anrufe? Nein, überhaupt nicht. -Ganz und gar nicht!

Untertitel 43-44, Los Años Maravillosos Capítulo 5 - Part 7

 Untertitel abspielen

Primero que nada:

Primero que nada, pedirte perdón por lo de ayer.

Zunächst einmal möchte ich mich für gestern entschuldigen.

Untertitel 12, Confidencial: Asesino al Volante Capítulo 5 - Part 4

 Untertitel abspielen

Pues nada:

Pues nada, espero que... hayáis conocido un poquito este deporte, esta escuela, a mí,

Nun, ich hoffe, dass... ihr ein wenig über diesen Sport, diese Schule und mich erfahren habt,

Untertitel 80-81, Escuela de Pádel Albacete Hablamos con José Luis

 Untertitel abspielen

Das war’s für heute. Wir hoffen, dass dich diese Lektion inspiriert, nada bewusster einzusetzen. Und wie immer freuen wir uns über deine Fragen und Anregungen. 

banner7 PLACEHOLDER

Der Infinitiv ist die unpersönliche, nicht konjugierte Form eines Verbs, wie z. B. „schwimmen“, „sehen“ oder „tanzen“. Wenn man eine fremde Sprache mit Hilfe von Büchern lernt, ist der Infinitiv meistens eine der ersten Formen, in der man Verben kennenlernt. Der nächste Schritt ist dann die Verben zu konjungieren und in den verschiedenen Zeitformen zu benutzen. Darüber hinaus gibt es aber noch andere Verwendungsmöglichkeiten und Eigenheiten in Verbindung mit Infinitiven. Und genau darüber bekommst du in dieser Lektion einen Überblick. Schauen wir mal… 

Veamos el verbo en infinitivo

Schauen wir uns das Verb im Infinitiv an

Untertitel 13, Carlos explica El modo imperativo 2: Irregulares, Usted + plurales

 Untertitel abspielen

Es gibt 3 Grundformen von Infinitiven im Spanischen 

Weißt du, welche verschiedenen Arten von Infinitivverben es im Spanischen gibt? 

Con infinitivo tenemos tres tipos de verbos: verbos que terminan en "ar", como "cantar", verbos que terminan en "er", como "comer" y verbos que terminan en "ir", como "salir".

Beim Infinitiv gibt es drei Arten von Verben: Verben, die auf „ar“ enden, wie z. B. „cantar (singen), Verben, die auf „er“ enden, wie z. B. „comer“ (essen), und Verben, die auf „ir“ enden, wie z. B. „salir“ (rausgehen)].

Untertitel 11-14, Lecciones con Carolina El gerundio - Part 1

 Untertitel abspielen

Diese drei Kategorien von Infinitivverben bestimmen, wie regelmäßige Verben in den verschiedenen Zeitformen im Spanischen konjugiert werden. Obwohl es viel zu viele sind, um sie alle aufzuzählen, haben wir im Folgenden zehn der häufigsten Infinitive in jeder Kategorie aufgeführt. Der Fettdruck weist auf einige unregelmäßige oder stammverändernde Verben hin, deren Konjugation von der Norm abweicht.

Die Verwendung von spanischen Infinitiven

Nachdem wir nun wissen, was ein Infinitivverb ist, wollen wir einige Möglichkeiten kennenlernen, wie diese nicht-konjugierten Verben im Spanischen verwendet werden können. 

Spanische Infinitive nach bestimmten konjugierten Verben

Im Spanischen kann auf viele konjugierte Verben unmittelbar ein Infinitiv folgen. Hier ein paar Beispiele mit querer (wollen) und evitar (vermeiden), auf die oft Infinitivverben folgen:

Perfecto. Yo quiero viajar a Japón. ¿Sí?

Das ist perfekt. Ich möchte nach Japan gehen. Oder?

Untertitel 77, Clase Aula Azul Pedir deseos - Part 1

 Untertitel abspielen

"Evita beber desde media tarde bebidas estimulantes

„Vermeiden Sie es, ab dem Nachmittag aufputschende Getränke zu trinken

Untertitel 24, Aprendiendo con Silvia Consejos para dormir mejor - Part 1

 Untertitel abspielen

Die Liste der Verben, auf die häufig der Infinitiv folgt, ist ziemlich lang. Hier siehst du noch einige, die im täglichen Sprachgebrauch viel verwendet werden: buscar (suchen), deber (müssen), esperar (hoffen), intentar (versuchen), necesitar (brauchen), tener que (müssen) und temer (fürchten).

Spanische Infinitive nach Präpositionen

Die Infinitivform sollte auch verwendet werden wenn ein Verb auf eine Präposition folgt.

Antes de empezar, necesito mis anteojos.

Bevor ich anfange, brauche ich meine Brille..

Untertitel 19, Natalia de Ecuador Los adverbios de orden

 Untertitel abspielen

¡Perdónalo! Lo dijo sin pensar.

Verzeiht ihm! Er hat es gesagt, ohne nachzudenken.

Untertitel 34, Los Años Maravillosos Capítulo 10 - Part 4

 Untertitel abspielen

Weitere Präpositionen, auf die häufig Infinitivverben folgen, sind unter anderem: a (zu, bei), con (mit), de (von, zu, aus), después de(nach) und en (im, in, bei, auf). 

Außerdem gibt es viele feste Ausdrücke, die Präpositionen enthalten und daher den Infinitiv erfordern. Zum Beispiel:

ir a + Infinitiv ist die Form, die nahe Zukunft auszudrücken. Wie bei: Por la tarde voy a hacer las compras (Am Nachmittag werde ich einkaufen gehen). Weitere Kombinationen sind:
pensar en + Infinitiv (daran denken, etwas zu tun)
dejar de + Infinitiv (aufhören, etwas zu tun)
tener ganas de + Infinitiv (Lust haben etwas, zu tun),
haber que  + Infinitiv (müssen, notwendig sein),
estar por + Infinitiv (dabei sein, etwas zu tun)
… und natürlich noch eine Menge mehr!  

que tengo ganas de saltar y bailar.

Ich habe Lust, zu springen und zu tanzen.

Untertitel 4, Aprendiendo con Silvia Las emociones - Part 6

 Untertitel abspielen

Había que pagar el precio.

Der Preis musste bezahlt werden.

Untertitel 2, Los Años Maravillosos Capítulo 5 - Part 5

 Untertitel abspielen

¡Ya deje de hablar de esa niña!

Hör auf, von diesem Mädchen zu reden!

Untertitel 7, Los Años Maravillosos Capítulo 6 - Part 2

 Untertitel abspielen

Spanische Infinitive als Substantive

Manchmal können spanische Infinitivverben wie Substantive funktionieren, wie im folgenden Auszug: 

Me encanta comprar.

Ich liebe Shopping.

Untertitel 40, Ariana Mi Semana

 Untertitel abspielen

Spanische Infinitive als Befehle

In bestimmten Situationen, z. B. wenn in einem Kochbuch etwas Schritt für Schritt erklärt wird oder wenn auf einem Schild steht, was erlaubt und verboten ist, können spanische Verben im Infinitiv als Befehl verstanden werden. Schauen wir uns das mal an: 

"No fumar. Esto produce la muerte".

„Rauchen verboten. Dies führt zum Tod“.

Untertitel 56, Los médicos explican - Las migrañas

 Untertitel abspielen

Das war's für heute. Wir hoffen, dass dir diese Lektion geholfen hat zu verstehen, wie Infinitivverben verwendet werden können. Vergiss nicht, uns deine Vorschläge und Kommentare zu schreiben. Wir freuen uns drauf. 

Der Kurzfilm Con ánimo de lucro beginnt mit einer Reihe von Aufforderungen, die an den John-Lennon-Song „Imagine“ erinnern:

Imagina acabar con el hambre y la pobreza.

Stellen Sie sich vor, Hunger und Armut ein Ende zu setzen.

Untertitel 1, Con ánimo de lucro - Cortometraje

 Untertitel abspielen

So wird das spanische Verb acabar verwendet, das in der Regel „beenden“ oder „fertig werden“ bedeutet. Dabei könnte man es eigentlich auch belassen. Das Verb acabar bekommt aber in Kombination mit Wörtern und in verschiedenen Kontexten auch noch andere Bedeutungen.
Doch der Reihe nach…

Klassische Beispiele für das Verb acabar

Al final...

Letztendlich...

Nuestro caso no es distinto de otros casos que acabaron mal

Unser Fall unterscheidet sich nicht von anderen Fällen, die schlecht ausgegangen sind

Untertitel 13-14, Victor & Leo - Recuerdos de amor

 Untertitel abspielen

Vale, hemos acabado.

OK, wir sind fertig

Untertitel 69, Animales en familia Un día en Bioparc: Cachorro de leopardo - Part 2

 Untertitel abspielen

Acabar de + Infinitiv: „gerade etwas abgeschlossen haben“

Das Verb acabar de  plus dem Infinitiv eines Verbs ermöglichen es uns, die Vorstellung auszudrücken, eine Handlung „gerade“ abgeschlossen zu haben:

Isabel Zavala acaba de salir del edificio.

Isabel Zavala hat gerade das Gebäude verlassen.

Untertitel 3, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 4 - Part 15

 Untertitel abspielen

Kommen wir nun zu einigen differenzierteren Verwendungen des Verbs acabar. Obwohl sie alle eine Art „Ende“ beinhalten, können diese Variationen uns helfen, eine Vielzahl von deutschen idiomatischen Ausdrücken auf Spanisch zu sagen.

Alternative Verwendungen des Verbs Acabar

1. Acabar: "um am Ende…"

Wir können das spanische Verb acabar verwenden, um über die Idee des „Ankommens“ zu sprechen. Also, wo etwas oder jemand letztendlich und vielleicht auch unerwartet ankommt.

y seguro que iba a acabar en la basura, ¿no? 

und es wäre sicher im Müll gelandet, oder?

Untertitel 49, 75 minutos Gangas para ricos - Part 5

 Untertitel abspielen

Se acabó, yo no voy a insistir.

Das war's, ich werde nicht darauf bestehen.

Untertitel 1, Muñeca Brava 48 - Soluciones - Part 5

 Untertitel abspielen 

Wir hoffen, dass dir die Lektion Spaß gemacht hat und freuen uns über alle Vorschläge und Kommentare.